1 00:00:31,782 --> 00:00:34,866 Αυτό είναι το τέλος που ήθελες; 2 00:00:39,248 --> 00:00:43,162 Είναι το τέλος που μου αξίζει! 3 00:01:15,284 --> 00:01:20,746 Σύμφωνα με το μύθο, το ξίφος του πρωινού αστέρα ιππότη... 4 00:01:21,582 --> 00:01:25,622 ... σφυρηλατημένο στο δεύτερο πανσέληνος τον Δεκέμβριο,... 5 00:01:27,879 --> 00:01:31,873 ... τη χρονιά που γεννήθηκε. 6 00:01:32,259 --> 00:01:37,675 Τα 5.000 χτυπήματα που έπρεπε να αντέξει έδωσε στο σπαθί τη δύναμή του. 7 00:01:40,142 --> 00:01:43,010 Ένας θρίαμβος της φωτιάς,... 8 00:01:45,188 --> 00:01:48,056 ... μια βάπτιση στο νερό. 9 00:01:52,029 --> 00:01:58,321 Ήταν ένα πρωτοφανές όπλο αγνότητα και δύναμη. 10 00:02:00,954 --> 00:02:04,789 Ένα ξίφος αντάξιο ενός βασιλιά! 11 00:02:07,711 --> 00:02:13,753 Πρώτα όμως έπρεπε να βρει τον αφέντη του! 12 00:02:14,760 --> 00:02:24,759 ΙΓΝΑΤΙΟΣ ΤΗΣ LOYOLA - ΜΑΧΗΤΕΣ, ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ, ΑΓΙΟΙ 13 00:02:30,609 --> 00:02:33,727 ΚΑΣΤΡΟ LOYOLA 1496 14 00:02:39,910 --> 00:02:41,867 Iñigo! 15 00:02:42,746 --> 00:02:44,703 Μείνε εδώ. 16 00:03:10,273 --> 00:03:12,515 Don Beltram, για μια λέξη; 17 00:03:13,193 --> 00:03:16,061 Θα το είχα δώσει ευχαρίστως σε εσάς για μια πιο χαρούμενη περίσταση. 18 00:03:16,446 --> 00:03:19,189 Σφυρηλατήθηκε για να τιμήσει οι πεσόντες σου ήρωες. 19 00:03:19,658 --> 00:03:22,321 Δεν θα μπορούσες να ευχηθείς για καλύτερο γιο από τον Χουάν. 20 00:03:23,954 --> 00:03:25,365 Σε ευχαριστώ Κύριε μου... 21 00:03:25,372 --> 00:03:27,705 ... που με βοήθησες κατά τη διάρκεια αυτές τις δύσκολες ώρες. 22 00:03:27,916 --> 00:03:31,455 Ο μικρός Iñigo είναι έτοιμος να επιστρέψει στην οικογένειά του στο Torre de Loyola. 23 00:03:31,670 --> 00:03:33,377 Μόλις το θελήσετε! 24 00:03:34,881 --> 00:03:38,090 Ας το συζητήσουμε άλλη φορά. Ευχαριστώ παλιό φίλο. 25 00:03:49,479 --> 00:03:52,563 - Πού πάει; - Μαρία! 26 00:03:53,191 --> 00:03:55,399 Δώσε του μια στιγμή. 27 00:03:56,069 --> 00:03:59,688 Μετά από τόσο καιρό, μπορεί ακόμα δεν επέστρεψε; 28 00:03:59,990 --> 00:04:02,198 Μια μέρα ο Ντον Μπέλτραμ θα καταλάβει... 29 00:04:02,409 --> 00:04:04,822 ... ότι δεν φταίει το αγόρι για τον θάνατο της μητέρας του. 30 00:04:05,328 --> 00:04:10,198 Μέχρι τότε, αφήστε τον η αγαπημένη του γυναίκα θρηνεί... 31 00:04:11,752 --> 00:04:14,995 ... και τώρα επίσης τον πρωτότοκο γιο του. 32 00:04:51,708 --> 00:04:54,041 Πάμε πάλι, λόρδε μου ιππότη; 33 00:04:54,544 --> 00:04:56,536 Προς το παρόν τελειώσαμε. 34 00:04:58,548 --> 00:05:00,084 Λοιπόν. 35 00:05:14,523 --> 00:05:16,731 Σε χρειάζομαι ξανά την επόμενη εβδομάδα. 36 00:05:17,359 --> 00:05:20,568 Αν είσαι ακόμα εδώ τότε... 37 00:05:23,406 --> 00:05:25,022 Τι ξέρεις; 38 00:05:26,159 --> 00:05:29,573 Εμείς οι γυναίκες τα ξέρουμε όλα, Καπιτάνε! 39 00:05:38,880 --> 00:05:41,122 Δύο φορές αυτή την εβδομάδα, ξαδέρφη; 40 00:05:41,550 --> 00:05:44,384 Διδάσκετε πραγματικά εγώ, ρε κάθαρμα; 41 00:05:44,970 --> 00:05:46,632 Θέλω απλώς να πω ότι χρειάζεσαι ποικιλία! 42 00:05:46,847 --> 00:05:50,215 Είναι καλή, αλλά όχι τόσο καλή! 43 00:05:52,352 --> 00:05:54,184 Μου θυμίζει κάποιον. 44 00:05:55,522 --> 00:05:57,935 Υπάρχουν νέα από την Καστίλλη, την Ξάντη; 45 00:05:59,651 --> 00:06:02,940 Προφανώς, ο νεαρός βασιλιάς μας είναι μαθαίνοντας πώς να γίνεις βασιλιάς. 46 00:06:03,321 --> 00:06:06,689 Την περασμένη εβδομάδα εκτέλεσε τρεις επαναστάτες. 47 00:06:07,158 --> 00:06:09,525 Τώρα προκύπτουν οι Comuneros. 48 00:06:11,371 --> 00:06:12,907 Και η βασίλισσα; 49 00:06:14,082 --> 00:06:19,168 Αυτή και η πριγκίπισσα είναι ακόμα στα χέρια των ανταρτών. 50 00:06:25,302 --> 00:06:27,339 Εχθροί! Παντού! 51 00:06:28,471 --> 00:06:33,091 Και έχουμε κολλήσει με ένα διοικητής που μας αφήνει να τρυπήσουμε. 52 00:06:33,476 --> 00:06:36,685 Οι αντάρτες του Νότου, οι Ο Βορράς είναι απροστάτευτος... 53 00:06:36,980 --> 00:06:38,937 ... και το βλασφημία Οι Γάλλοι το ξέρουν! 54 00:06:40,025 --> 00:06:42,483 Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν μας επιτεθούν. 55 00:06:42,903 --> 00:06:46,271 Σύντομα θα μάθουμε περισσότερα. Αύριο ο κατάσκοπός μας επιστρέφει από το Μπιάρνο. 56 00:06:48,074 --> 00:06:53,194 Τι πιστεύεις; Έχουμε 3.000 άνδρες στην πόρτα στο τέλος της εβδομάδας; 57 00:06:53,455 --> 00:06:55,822 Σχεδόν ανυπομονείς να τους συναντήσω. 58 00:06:56,082 --> 00:06:58,495 Είμαστε στρατιώτες, όχι φρουροί! 59 00:06:59,085 --> 00:07:02,954 Τρία χρόνια πετάμε μεθυσμένοι στο μπουντρούμι. 60 00:07:03,798 --> 00:07:06,040 Είμαστε προορισμένοι για υψηλότερα! 61 00:07:07,886 --> 00:07:12,005 Και για να το αποδείξουμε, αποδέχεσαι τον θάνατο; 62 00:07:13,224 --> 00:07:15,432 Πώς εύχεσαι τον θάνατό σου; 63 00:07:17,479 --> 00:07:20,938 Ειρηνικός! Θέλω να πεθάνω στον ύπνο μου. 64 00:07:21,316 --> 00:07:25,026 Στην αγκαλιά της όμορφης γυναίκας μου. 65 00:07:25,987 --> 00:07:27,853 Αν βρω ποτέ ένα... 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,408 Τι γίνεται με εσάς; Πώς θέλεις να πεθάνεις; 67 00:07:34,955 --> 00:07:36,617 Στη μάχη! 68 00:07:37,499 --> 00:07:39,286 Πριν πάρω την τελευταία μου πνοή... 69 00:07:39,918 --> 00:07:42,205 ... Θέλω να κοιτάξω το δικό μου αδερφέ στα μάτια και πες: 70 00:07:42,379 --> 00:07:45,838 «Βλέπεις; Και εγώ είμαι Loyola! " 71 00:07:47,133 --> 00:07:49,967 Ο Μάρτιν δεν σε αφήνει ποτέ έχουν τον τελευταίο λόγο. 72 00:07:50,303 --> 00:07:51,510 Αποκλείεται! 73 00:07:51,721 --> 00:07:54,054 Iñigo, ανησυχείς πάρα πολύ. 74 00:07:54,391 --> 00:07:57,384 Πιες περισσότερο, σκέψου λιγότερο! 75 00:08:01,189 --> 00:08:04,808 Πάνω από όλα, ένας ιππότης χρειάζεται τρία πράγματα: 76 00:08:05,902 --> 00:08:07,438 Ένας θεός που μπορεί να υπηρετήσει... 77 00:08:07,696 --> 00:08:09,187 ένας βασιλιάς που μπορεί να υπακούσει... 78 00:08:09,656 --> 00:08:12,615 ... και μια κυρία μπορεί προστατεύει περισσότερο από όλες τις ζημιές. 79 00:08:12,826 --> 00:08:14,237 ΚΑΣΤΡΟ ΤΗΣ ΒΑΛΛΑΔΟΛΙΔΑΣ 1518 80 00:08:14,244 --> 00:08:18,579 Ανά πάσα στιγμή, ημέρα και νύχτα, πρέπει να είναι έτοιμος! 81 00:08:42,814 --> 00:08:44,476 Δολοφόνος, μπορεί να είσαι καλός... 82 00:08:46,943 --> 00:08:48,559 ... αλλά είμαι καλύτερα! 83 00:08:56,411 --> 00:08:57,947 Δεν το είπες; 84 00:08:59,039 --> 00:09:04,080 Όποιος απειλεί την κυρία μου, Η πριγκίπισσα Καταλίνα πέθανε! 85 00:09:04,627 --> 00:09:06,243 Ποιος με απειλεί; 86 00:09:09,632 --> 00:09:11,715 Με ποιον μιλάς; 87 00:09:13,094 --> 00:09:15,757 Κανείς δεν είναι εδώ, Υψηλότατε! 88 00:09:16,514 --> 00:09:18,176 Έκανα μόνο εξάσκηση. 89 00:09:18,641 --> 00:09:19,973 λυπάμαι! 90 00:09:20,185 --> 00:09:22,472 Διατάραξα τον ύπνο σας; 91 00:09:23,897 --> 00:09:26,105 Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ... 92 00:09:26,107 --> 00:09:28,224 ... έτσι ήθελα να πάω στη βιβλιοθήκη. 93 00:09:29,611 --> 00:09:34,106 Δυστυχώς, η βιβλιοθήκη είχε να δώσει τη θέση του στο νέο κλουβί. 94 00:09:35,533 --> 00:09:37,616 Αυτό είναι κρίμα. 95 00:09:38,328 --> 00:09:41,412 Είναι στο χέρι σου λοιπόν διασκεδάστε με, κύριε...; 96 00:09:42,415 --> 00:09:44,577 Iñigo de Loyola, Υψηλότατε. 97 00:09:45,001 --> 00:09:46,412 Δεν είμαι κύριος. 98 00:09:46,795 --> 00:09:49,833 Είμαι μόνο ένας υποτακτικός στρατιώτης του Δούκα της Najera. 99 00:09:50,173 --> 00:09:54,463 Φοβάμαι ότι δεν είμαι πολύ καλός Διασκεδαστής, Υψηλότατε. 100 00:09:56,012 --> 00:09:58,755 Iñigo, είναι μέσα στη νύχτα. 101 00:09:58,973 --> 00:10:01,681 Κανείς δεν είναι εδώ που μπορείς να εντυπωσιάσεις με την αφοσίωση στο πρωτόκολλό σας! 102 00:10:02,060 --> 00:10:04,677 Σε παρακαλώ, φώναξέ με Καταλίνα. 103 00:10:05,688 --> 00:10:08,180 Λοιπόν, κυρία Καταλίνα. 104 00:10:15,198 --> 00:10:17,485 Σε άκουσα να μιλάς σε κάποιον. 105 00:10:19,911 --> 00:10:22,574 Καθαρή φαντασία. 106 00:10:24,374 --> 00:10:26,957 Έμαθα αυτή την τεχνική από τον πατέρα μου. 107 00:10:27,544 --> 00:10:31,834 Φαντάζεσαι τον εχθρό σου με σάρκα και οστά. 108 00:10:33,007 --> 00:10:35,420 Προφανώς, ο πατέρας σου ήταν ικανός ξιφομάχος. 109 00:10:36,177 --> 00:10:39,295 Χρησιμοποιείτε πραγματικά τόσο κομψό κινήσεις σε μια μάχη; 110 00:10:39,764 --> 00:10:42,427 Συχνά έχουν αποδειχθεί χρήσιμα, Υψηλότατε. 111 00:10:42,976 --> 00:10:45,844 Σχεδόν σαν χορός. 112 00:10:46,771 --> 00:10:51,141 Η μισή από την τέχνη του σπαθιού μου, εγώ έμαθε χορεύοντας. 113 00:10:51,484 --> 00:10:52,941 Είσαι χορεύτρια; 114 00:10:54,279 --> 00:10:56,862 Ήμουν υπηρέτης στο Αρέβαλο. 115 00:10:57,490 --> 00:10:59,106 Αυτό ήταν μέρος της εκπαίδευσής μας. 116 00:10:59,117 --> 00:11:01,951 Τέλειος! Τώρα ξέρω πώς μπορείς να με διασκεδάσεις. 117 00:11:04,914 --> 00:11:06,746 Ερχομαι! Μου κάνει εντύπωση... 118 00:11:07,125 --> 00:11:08,616 ... Iñigo de Loyola! 119 00:12:27,121 --> 00:12:28,703 Συγχωρέστε με, Υψηλότατε. 120 00:12:29,290 --> 00:12:30,371 Δεν ήμουν και εγώ! 121 00:12:30,375 --> 00:12:31,866 Σου απαγορεύω να το σκέφτεσαι! 122 00:12:32,335 --> 00:12:34,201 Ναι, κυρία, αλλά... 123 00:12:34,671 --> 00:12:36,663 ... Πρέπει να επιμείνω. 124 00:12:39,008 --> 00:12:40,419 ξέρω. 125 00:12:49,811 --> 00:12:51,803 Γονάτισε, Λογιόλα! 126 00:12:58,903 --> 00:13:00,690 Κανείς δεν θα το μάθει ποτέ αυτό. 127 00:13:01,364 --> 00:13:02,946 Κανείς δεν θα θυμάται. 128 00:13:03,283 --> 00:13:05,070 Μόνο εσύ και εγώ. 129 00:13:05,868 --> 00:13:09,532 Απόψε, φτιάχνω εσύ ιππότης μου... 130 00:13:09,998 --> 00:13:11,489 ... στον κρυφό μου προστάτη. 131 00:13:11,874 --> 00:13:14,708 Ορκιστείτε με να προστατεύσω η ζωή μου και η τιμή μου... 132 00:13:15,086 --> 00:13:16,622 ... όσο ζεις! 133 00:13:16,963 --> 00:13:18,499 Το ορκίζομαι! 134 00:13:24,262 --> 00:13:26,470 Αυτή είναι η τελευταία μου νύχτα σε αυτό το κάστρο. 135 00:13:28,391 --> 00:13:31,008 Τα ξημερώματα επιστρέφω στο αυλή της Βασίλισσας. 136 00:13:33,021 --> 00:13:34,728 Δεν πρέπει να ξανασυναντηθούμε… 137 00:13:34,939 --> 00:13:37,647 ... υπόσχεσέ μου ότι θα τηρήσεις εμένα στην καλή μνήμη, ιππότης μου. 138 00:13:37,942 --> 00:13:40,184 Υπηρετήστε καλά το βασίλειό μου! 139 00:13:41,237 --> 00:13:43,103 Θα πέθαινα για σένα! 140 00:13:43,656 --> 00:13:45,943 Για χάρη μου, μην το κάνεις αυτό! 141 00:14:13,019 --> 00:14:14,226 Ο διοικητής είχε δίκιο. 142 00:14:14,437 --> 00:14:17,851 Ντύνεσαι για τη γιορτή της νίκης πριν κερδηθεί η μάχη. 143 00:14:19,192 --> 00:14:20,808 Αυτό το παρεξηγεί. 144 00:14:21,444 --> 00:14:23,310 Ντύνομαι για το φέρετρο. 145 00:14:30,953 --> 00:14:32,694 Καλημέρα, Διοικητή. 146 00:14:32,872 --> 00:14:34,989 Μόντες είσαι νωρίς! 147 00:14:35,458 --> 00:14:38,417 Οι νύχτες μου είναι πιο ήρεμες από τις δικές σου. 148 00:14:38,586 --> 00:14:39,997 Αρκετά! 149 00:14:41,089 --> 00:14:42,421 Φεύγω. 150 00:14:43,466 --> 00:14:49,303 Όπως ήταν αναμενόμενο ο Γάλλος διοικητής Ο Λόρδος Άσπαρρος έφτασε εδώ. 151 00:14:49,764 --> 00:14:52,632 Μέχρι στιγμής, έχει συναντήσει ελάχιστες αντιστάσεις. 152 00:14:53,017 --> 00:14:55,134 Οι κάτοικοι της Ναβάρρας τον στηρίζουν. 153 00:14:55,812 --> 00:15:01,774 Ο Άσπαρρος θέλει να μας διώξει και να βάλει το ο παλιός βασιλιάς της Ναβάρρας ξανά στο θρόνο. 154 00:15:02,235 --> 00:15:03,442 Πόσα; 155 00:15:03,736 --> 00:15:06,194 12.000, ίσως και παραπάνω. 156 00:15:07,115 --> 00:15:08,777 Αυτό είναι καταπληκτικό! 157 00:15:08,991 --> 00:15:10,903 Δεν θα σταματήσει τη Ναβάρα. 158 00:15:11,285 --> 00:15:14,653 Με τέτοια δύναμη, αυτός θα κάνει πορεία στην Καστίλλη. 159 00:15:14,664 --> 00:15:17,281 Με τέτοια δύναμη, εμείς πρέπει να τον αφήσεις να φύγει! 160 00:15:17,667 --> 00:15:18,748 Κύριε! 161 00:15:18,918 --> 00:15:20,955 Η εντολή είναι να κρατηθεί Παμπλόνα πάση θυσία. 162 00:15:21,129 --> 00:15:22,916 Iñigo, να είσαι λογικός! 163 00:15:23,756 --> 00:15:25,793 Έχουμε μόλις 300 άντρες! 164 00:15:26,008 --> 00:15:27,715 Η Παμπλόνα χάθηκε, Λογιόλα. 165 00:15:27,885 --> 00:15:29,342 Η πόλη μπορεί να χαθεί... 166 00:15:29,345 --> 00:15:31,587 ... αλλά το φρούριο θα κρατήσει! 167 00:15:32,265 --> 00:15:34,052 Έχουμε 18 όπλα. 168 00:15:34,434 --> 00:15:38,303 Μπορούμε να εστιάσουμε τη φωτιά στο πυροβολικό τους. 169 00:15:38,771 --> 00:15:41,184 Και στο ιππικό! Πυροβολούμε στα άλογα! 170 00:15:41,357 --> 00:15:42,518 Αυτό την επιβραδύνει. 171 00:15:42,817 --> 00:15:45,525 Οι Γάλλοι δεν μπορούν να πάνε Η Καστίλλη χωρίς να μας κατακτήσει. 172 00:15:45,778 --> 00:15:49,192 - Ίσως μπορούμε να τη σταματήσουμε για δύο ή τρεις μέρες; - Τρεις μέρες; 173 00:15:49,449 --> 00:15:53,409 Θέλεις να θυσιάσεις τη ζωή οι άντρες σου; Για τριήμερη αναβολή; 174 00:15:53,911 --> 00:15:55,322 Διοικητής,... 175 00:15:56,330 --> 00:15:57,616 ... με όλο τον σεβασμό! 176 00:15:57,999 --> 00:16:02,118 Πόσοι βασιλιάδες έχασαν το στέμμα τους γιατί η ενίσχυση ήρθε με μια μέρα καθυστέρηση; 177 00:16:03,713 --> 00:16:05,579 Είμαστε σε πόλεμο. 178 00:16:06,215 --> 00:16:09,424 Ίσως η μοίρα του η αυτοκρατορία εξαρτάται από αυτό... 179 00:16:09,427 --> 00:16:11,589 ... ότι αγοράζουμε λίγο χρόνο για την Καστίλλη. 180 00:16:11,846 --> 00:16:13,758 Κάθε φορά που μπορούμε! 181 00:16:14,849 --> 00:16:17,683 Λέω, κρατάμε τη θέση. 182 00:16:18,102 --> 00:16:20,059 Λέω να τσακωθούμε! 183 00:16:21,022 --> 00:16:26,734 Πεθαίνουμε, τότε γνωρίζοντας ότι το Οι Γάλλοι έχουν αισθανθεί τις ισπανικές λεπίδες! 184 00:16:27,612 --> 00:16:29,820 Το οφείλουμε στον βασιλιά μας. 185 00:16:37,997 --> 00:16:39,533 Είσαι νωρίς! 186 00:16:39,957 --> 00:16:42,916 - Τα στρατεύματά μας; - Ο εχθρός! 187 00:16:43,920 --> 00:16:45,661 Το πρωί είναι προ των πυλών. 188 00:16:45,963 --> 00:16:47,670 Οι παραγγελίες σας, κύριε; 189 00:16:49,008 --> 00:16:50,499 Κλείστε τις πύλες! 190 00:16:51,135 --> 00:16:53,252 Πες στους άντρες να πήγαινε στην εξομολόγηση. 191 00:16:53,930 --> 00:16:56,297 Αύριο συναντάμε τη μοίρα μας. 192 00:17:01,771 --> 00:17:11,770 Λατινική ευλογία 193 00:17:13,074 --> 00:17:16,408 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. 194 00:17:16,577 --> 00:17:17,943 Αμήν. 195 00:17:20,331 --> 00:17:21,492 Πολλά να κάνεις, πατέρα; 196 00:17:21,707 --> 00:17:24,575 Όλοι αναζητούν τον Θεό όταν πρόκειται να τον συναντήσει. 197 00:17:25,211 --> 00:17:26,918 Θέλεις να εξομολογηθείς; 198 00:17:27,255 --> 00:17:30,339 Μέχρι να τελειώσουμε, ο πόλεμος τελείωσε, πάτερ. 199 00:17:33,678 --> 00:17:35,544 Ξεφορτωθείτε όλα τα πυρομαχικά! 200 00:17:35,846 --> 00:17:37,303 Μην κρατάτε πίσω! 201 00:17:37,557 --> 00:17:39,264 Κρατήστε τη σκόνη στεγνή! 202 00:17:39,433 --> 00:17:41,265 Υπέγραψες την θανατική μας ποινή! 203 00:17:41,477 --> 00:17:43,935 Έχουμε ήδη, πότε πήγαμε στρατό! 204 00:17:44,689 --> 00:17:46,646 Μην προσποιείσαι ότι είσαι ένας από εμάς! 205 00:17:46,899 --> 00:17:50,313 Όταν πέφτει η Ναβάρα, ο ευγενής σου το αίμα σας επιτρέπει την ασφαλή διέλευση. 206 00:17:50,861 --> 00:17:53,604 Με αυτούς τους άντρες οι Γάλλοι δεν θα είναι τόσο ευγενικός. 207 00:17:54,532 --> 00:17:56,023 Δείτε το! 208 00:17:56,367 --> 00:17:57,858 Ματιά! 209 00:17:58,869 --> 00:18:02,112 Το λένε τα μάτια τους σκέφτονται τη δόξα; 210 00:18:02,665 --> 00:18:05,829 Όχι! Το κάνουν για τα λεφτά. 211 00:18:06,085 --> 00:18:07,951 Και επειδή θέλουν να πάνε σπίτι τους. 212 00:18:08,254 --> 00:18:12,123 Τότε θα πρέπει να τους μάθουμε πάλεψε για κάτι μεγαλύτερο. 213 00:18:13,384 --> 00:18:15,091 Αυτό είναι το πρόβλημα με εσάς! 214 00:18:15,386 --> 00:18:18,129 Βλέπεις ήδη τον εαυτό σου ως στρατηγό. 215 00:18:18,139 --> 00:18:20,222 Είστε έτοιμοι να θυσίασε τα στρατεύματά σου. 216 00:18:20,558 --> 00:18:24,051 Χρειάζονται όμως έναν ηγέτη που θέλει να σώσει τη ζωή τους! 217 00:18:32,903 --> 00:18:36,692 Αυτή είναι η ιστορία του τελευταίου μάχη του γενναίου ιππότη. 218 00:18:37,617 --> 00:18:38,733 Κύριε! 219 00:18:38,993 --> 00:18:40,359 Πάρτε το στη Loyola. 220 00:18:46,000 --> 00:18:48,413 Είναι έτοιμοι οι στρατιώτες; 221 00:18:48,878 --> 00:18:50,085 Λοιπόν. 222 00:18:50,379 --> 00:18:52,462 Δεξιά και αριστερά σου. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,128 Στα όπλα! 224 00:19:25,331 --> 00:19:27,414 Περιμένετε! 225 00:19:29,794 --> 00:19:31,831 Όπλα! 226 00:19:37,468 --> 00:19:40,051 Φωτιά! 227 00:19:45,059 --> 00:19:47,142 Η μάχη ήταν σύντομη. 228 00:19:49,271 --> 00:19:53,481 Πόσο μπορεί να αντέξει ένα βελανίδι, κατά τα χτυπήματα μιας βαριοπούλας; 229 00:20:36,736 --> 00:20:38,648 Στην παραβίαση! 230 00:20:39,155 --> 00:20:42,023 Κτυπήστε τα καθάρματα πίσω! 231 00:21:39,799 --> 00:21:42,007 Για τη δόξα! 232 00:22:32,268 --> 00:22:35,761 Όχι! Όχι! Iñigo, ξύπνα! 233 00:22:36,105 --> 00:22:37,562 Iñigo; 234 00:22:38,732 --> 00:22:41,850 Iñigo, άνοιξε τα μάτια σου, κάθαρμα! 235 00:22:42,444 --> 00:22:45,733 Λατινική ευλογία 236 00:22:46,031 --> 00:22:49,445 Όχι! Όχι! Δεν πεθαίνει! 237 00:22:50,035 --> 00:22:51,321 Με ακούς ρε βλάκα; 238 00:22:51,328 --> 00:22:53,445 Ακούς; Μείνετε μαζί μας! 239 00:22:54,081 --> 00:22:56,744 Πάω στα αδέρφια μου. 240 00:22:57,167 --> 00:23:01,127 - Για τη δόξα. - Τα αδέρφια σου είναι υπόγεια, μείνε εδώ! 241 00:23:01,422 --> 00:23:05,416 Τώρα σκάσε και άσε το ο θεραπευτής κάνει τη δουλειά του! 242 00:23:16,395 --> 00:23:22,312 Καθώς ήταν ξαπλωμένος ετοιμοθάνατος, του ιππότη η καρδιά ευχαρίστησε τον ουρανό... 243 00:23:22,693 --> 00:23:26,778 ... για αυτό το τελευταίο δώρο. 244 00:23:29,867 --> 00:23:32,610 Ο θάνατος ενός πολεμιστή. 245 00:23:33,829 --> 00:23:36,037 Σηκώνομαι! 246 00:23:51,055 --> 00:23:53,172 Σηκώνομαι! 247 00:23:57,227 --> 00:24:00,971 - Ο πρώτος κανόνας; - Να αναπνεύσω! 248 00:24:01,357 --> 00:24:04,976 Είναι θυμωμένος ο εχθρός σου, αλλά είσαι ήρεμος; 249 00:24:05,319 --> 00:24:07,982 Τότε έχετε ήδη κερδίσει! 250 00:24:13,035 --> 00:24:16,449 Γεια σου! Δεν έχεις δίκιο! 251 00:24:17,081 --> 00:24:19,323 Πρόσεχε τα πόδια σου! Όχι! 252 00:24:19,583 --> 00:24:22,451 Μην παίρνετε ποτέ τα μάτια σας από τον αντίπαλό σου. 253 00:24:25,464 --> 00:24:27,501 Ισορροπία, Ινίγκο! Ισορροπία! 254 00:24:27,841 --> 00:24:31,209 Μια μάχη είναι πάντα θέμα μένοντας στα πόδια σου. 255 00:24:36,850 --> 00:24:38,216 Για άλλη μια φορά! 256 00:24:39,269 --> 00:24:40,976 Κάντο καλύτερα! 257 00:24:46,068 --> 00:24:48,185 Τι σου είπα; 258 00:24:54,493 --> 00:24:57,861 Θυμήσου, γιε μου! Είμαστε άντρες από τη Loyola. 259 00:24:58,205 --> 00:25:00,242 Δεν κατεβάζουμε ποτέ τα μάτια μας. 260 00:25:02,710 --> 00:25:04,952 Σηκώνομαι! 261 00:25:08,340 --> 00:25:10,457 - Πού είμαι; -Στο σπίτι! 262 00:25:10,801 --> 00:25:14,761 - Σοφία! Julen! - Φρόντισε το πόδι του. 263 00:25:29,695 --> 00:25:33,405 Η επαγγελματική μου γνώμη; Ίσως το πόδι του να μην επουλωθεί ποτέ εντελώς. 264 00:25:34,158 --> 00:25:37,196 Πρέπει να το σπάσουμε και να το κρίνουμε. 265 00:25:39,496 --> 00:25:42,455 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά τότε είναι στα χέρια του Θεού. 266 00:25:43,375 --> 00:25:46,664 Αν η κατάστασή του δεν είναι βελτίωση μετά από τρεις ημέρες,... 267 00:25:47,963 --> 00:25:51,798 ... μάλλον θα πεθάνει. 268 00:25:55,429 --> 00:25:58,172 Οι αντάρτες έχουν συνθηκολογήσει και Τα στρατεύματα της Καστίλλης είναι καθ' οδόν. 269 00:25:58,182 --> 00:26:00,014 Ίσως άλλες τρεις μέρες! 270 00:26:00,434 --> 00:26:02,972 Μόλις είναι εδώ, μετακομίζουμε στην Παμπλόνα. 271 00:26:03,312 --> 00:26:04,894 Πρέπει; 272 00:26:05,105 --> 00:26:06,812 Το κάνουμε για τον Iñigo. 273 00:26:07,316 --> 00:26:09,103 Αν επιζήσει, ενημερώστε τον... 274 00:26:09,109 --> 00:26:11,066 ... που τσακίσαμε οι καταραμένοι Γάλλοι! 275 00:26:11,737 --> 00:26:13,694 Αν όχι,... 276 00:26:14,948 --> 00:26:17,861 ...τουλάχιστον εκδικηθήκαμε τον θάνατό του. 277 00:26:42,726 --> 00:26:44,012 Πού είμαι; 278 00:26:44,353 --> 00:26:45,434 Είσαι στο σπίτι... 279 00:26:45,771 --> 00:26:47,012 ... και ζωντανός. 280 00:26:47,648 --> 00:26:49,310 Ο Θεός να είναι δόξα! 281 00:26:51,819 --> 00:26:53,481 Πιες το. 282 00:27:04,998 --> 00:27:06,284 Αυτό είναι αηδιαστικό! 283 00:27:06,542 --> 00:27:08,909 Να χαίρεσαι που είσαι ακόμα ζωντανός και μπορεί να παραπονεθεί! 284 00:27:09,294 --> 00:27:11,911 Οι γιατροί δεν είχαν πολλές ελπίδες. 285 00:27:14,466 --> 00:27:16,332 Τον ονειρεύτηκα. 286 00:27:18,053 --> 00:27:19,544 Μου είπε ότι θα ζήσω. 287 00:27:19,972 --> 00:27:24,057 Και την ημέρα της γιορτής του. Έχετε έναν φύλακα άγγελο! 288 00:27:25,686 --> 00:27:27,393 Πώς μοιάζει; 289 00:27:27,729 --> 00:27:30,267 Οι γιατροί είναι σίγουροι ότι θα περπατήσεις ξανά. 290 00:27:31,150 --> 00:27:32,391 Κάποια μέρα. 291 00:27:32,651 --> 00:27:35,394 Κανείς δεν επιβιώνει α βομβαρδισμός χωρίς ουλές. 292 00:27:41,118 --> 00:27:43,451 Τι είναι αυτό;! 293 00:27:44,663 --> 00:27:46,871 Όχι χωρίς ουλές... 294 00:27:48,250 --> 00:27:51,368 Να χαίρεσαι που ήρθες στο σπίτι καλύτερα κατάσταση από τον αδερφό σου Χουάν. 295 00:27:51,837 --> 00:27:53,328 Ισως. 296 00:27:53,964 --> 00:27:55,705 Αλλά επέστρεψε ως ήρωας! 297 00:27:56,300 --> 00:27:57,916 Ως νεκρός ήρωας. 298 00:27:58,844 --> 00:28:00,631 Πιες το τονωτικό σου. 299 00:28:14,568 --> 00:28:17,561 Πες, γιατί φοράς αυτή τη στολή; 300 00:28:17,821 --> 00:28:21,485 Ως Καστιλιάνος στρατιώτης, μπορείς μη με προστατεύεις με αυτό το πόδι. 301 00:28:21,825 --> 00:28:25,910 Είσαι άχρηστος. Φύγε από το βλέμμα μου, καταραμένο ανάπηρο! 302 00:28:35,964 --> 00:28:38,172 Πάντα το ήξερα! 303 00:28:39,593 --> 00:28:41,880 Δεν είσαι άξιος αυτού του σπαθιού! 304 00:28:42,971 --> 00:28:44,758 Και το όνομά μας! 305 00:28:53,732 --> 00:28:55,473 Είσαι καλά, Ινίγκο; 306 00:28:56,151 --> 00:28:57,813 Βάλτε μου έναν χειρουργό! 307 00:28:58,237 --> 00:28:59,773 Αμέσως! 308 00:29:03,825 --> 00:29:05,737 Σίγουρα; 309 00:29:14,503 --> 00:29:16,039 Κράτα τον σφιχτά! 310 00:29:38,026 --> 00:29:41,690 Οι γιατροί λένε ότι μπορείς να πας έξω σε δύο μήνες. 311 00:29:42,572 --> 00:29:44,529 Μέχρι τότε, είμαι παγιδευμένος σε αυτόν τον πύργο. 312 00:29:44,741 --> 00:29:46,448 Ναι, θα είναι δύσκολο... 313 00:29:46,660 --> 00:29:49,653 ... αλλά κάπως εσύ πρέπει να περάσει η ώρα. 314 00:29:50,831 --> 00:29:53,244 Ο υπηρέτης σου το πήρε αυτό. 315 00:29:59,506 --> 00:30:01,623 Μπορεί να σας ενδιαφέρουν και εσάς. 316 00:30:02,134 --> 00:30:03,670 Βρήκες τα βιβλία; 317 00:30:04,052 --> 00:30:06,795 - «Οι περιπέτειες του Amadís»; - Όχι συγγνώμη. 318 00:30:07,597 --> 00:30:11,466 Ο Julen ήταν με κάθε ευγενή, από εδώ στη Δονόστια. 319 00:30:12,060 --> 00:30:13,676 Δεν μπορούσε να το βρει. 320 00:30:13,937 --> 00:30:16,805 Αυτά είναι τα μόνα βιβλία στο σπίτι. 321 00:30:17,441 --> 00:30:19,398 «Η ζωή του Χριστού»; 322 00:30:20,319 --> 00:30:22,276 «Οι Βίοι των Αγίων»; 323 00:30:23,947 --> 00:30:26,439 Hermana, ο αδερφός Pedro μόνος θα τους ενδιέφερε! 324 00:30:26,825 --> 00:30:28,657 Αυτός είναι ο ιερέας, όχι εγώ! 325 00:30:29,161 --> 00:30:31,778 Βρήκα ότι στο τσάντα της στολής σας. 326 00:30:32,956 --> 00:30:34,868 Ήθελα να το σώσω. 327 00:30:39,755 --> 00:30:41,838 - Πλύθηκε. - Αυτό έπρεπε να είναι. 328 00:30:42,299 --> 00:30:44,165 Ήταν γεμάτο από το αίμα σου! 329 00:31:12,454 --> 00:31:16,494 Σιγά σιγά, άρχοντά μου! Δεξί πόδι, αριστερό πόδι. 330 00:31:17,417 --> 00:31:20,160 Λοιπόν! Κάτσε κάτω! 331 00:31:27,094 --> 00:31:28,960 Δον Μάρτιν! 332 00:31:32,557 --> 00:31:34,423 Δον Μάρτιν! 333 00:31:34,851 --> 00:31:36,717 Κύριε, επέστρεψαν! 334 00:31:47,614 --> 00:31:49,776 - Ζήτω Loyola! - Ζει! 335 00:31:54,454 --> 00:31:56,787 Ερχομαι! 336 00:31:56,957 --> 00:31:59,415 - Γιούρι! - Ορίστε! 337 00:32:00,377 --> 00:32:01,743 Το κρασί για μένα! 338 00:32:02,003 --> 00:32:04,746 - Ένα πολύ καλό κρασί, σωστά; - Ναι. 339 00:32:05,006 --> 00:32:07,293 Τώρα συμπληρώστε, πηγαίνετε! 340 00:32:07,843 --> 00:32:09,926 - Θα επιστρέψω αμέσως! - Γκονζάλο! 341 00:32:11,888 --> 00:32:13,254 - Ξαντή. - Ινίγκο! 342 00:32:13,640 --> 00:32:16,633 Αδέρφια! Ορίστε! 343 00:32:17,185 --> 00:32:18,596 Συχαρίκια! 344 00:32:18,812 --> 00:32:20,394 Στο τέλος ήμασταν νικητές! 345 00:32:20,814 --> 00:32:23,272 Οδηγήσαμε τους Γάλλους καθάρματα πέρα από τα σύνορα! 346 00:32:23,442 --> 00:32:25,058 Όλα για εσάς! 347 00:32:25,360 --> 00:32:28,649 Και ο Άσπαρρος έχασε ένα μάτι! 348 00:32:29,114 --> 00:32:30,980 Λέω, αυτή ήταν η επιτυχία σου, Μάρτιν. 349 00:32:31,158 --> 00:32:37,371 Σημασία έχει μόνο ότι η Παμπλόνα και Η Ναβάρα είναι και πάλι η Καστίλλη! 350 00:32:38,790 --> 00:32:42,033 Η βασίλισσα και η πριγκίπισσα είναι επιτέλους ασφαλείς. 351 00:32:42,502 --> 00:32:44,334 Όπως το ήθελες. 352 00:32:44,588 --> 00:32:45,829 Δεν είναι, ξαδέρφη; 353 00:32:46,131 --> 00:32:47,838 Τα καταφέραμε. 354 00:32:48,967 --> 00:32:50,458 Συγχαρητήρια! 355 00:32:50,927 --> 00:32:53,840 - Η νίκη είναι δική μας! - Ακριβώς! 356 00:32:54,097 --> 00:32:55,884 Η νίκη είναι δική μας! 357 00:32:56,475 --> 00:32:59,263 - Στην Καστίλλη! - Καστίλλη! 358 00:33:11,907 --> 00:33:13,364 είσαι καλά; 359 00:33:24,002 --> 00:33:25,914 Αυτή έπρεπε να ήταν η μάχη μου! 360 00:33:27,255 --> 00:33:28,996 Η νίκη μου! 361 00:33:31,009 --> 00:33:32,466 Ήταν στην πλειοψηφία, ο Ινίγκο. 362 00:33:32,677 --> 00:33:34,669 Τότε θα έπρεπε να έχει ήταν ο ένδοξος θάνατός μου! 363 00:33:34,930 --> 00:33:37,764 Έπρεπε να το είχαν αφήσει πεθαίνω στον τοίχο. 364 00:33:40,185 --> 00:33:41,972 Ίσως θα ήσουν περήφανος από εμένα τότε, σωστά; 365 00:33:42,145 --> 00:33:45,058 Iñigo, μην το λες αυτό! 366 00:33:45,607 --> 00:33:47,940 Φυσικά είμαστε περήφανοι για εσάς. 367 00:33:55,951 --> 00:33:57,658 Αναρωτιέμαι συνέχεια: 368 00:34:00,038 --> 00:34:05,329 Γιατί γεννήθηκα να τόσο βαρετές εποχές; 369 00:34:06,586 --> 00:34:09,044 Όλα έχουν ήδη γίνει. 370 00:34:10,632 --> 00:34:13,295 Δεν μπορείτε πλέον να κάνετε αναζήτηση,... 371 00:34:14,302 --> 00:34:16,339 ... μη σκοτώνεις πια δράκους. 372 00:34:16,972 --> 00:34:18,838 Δεν υπάρχουν άλλες παρθένες που έχουν ανάγκη. 373 00:34:19,724 --> 00:34:24,185 Ό,τι μένει είναι παράλογο οικογενειακούς καυγάδες. 374 00:34:25,772 --> 00:34:30,142 Τρία ευγενή ξαδέρφια μαλώνουν πάνω από ένα κομμάτι ισπανικής βρωμιάς. 375 00:34:33,780 --> 00:34:36,022 Ο κόσμος αλλάζει, Ινίγκο. 376 00:34:36,491 --> 00:34:38,574 Ίσως είναι καιρός να ονειρευτείτε ένα νέο όνειρο; 377 00:34:42,914 --> 00:34:45,122 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 378 00:34:55,927 --> 00:34:59,637 Πριν από τρεις μήνες, ο ιππότης τραυματίστηκε στη μάχη. 379 00:35:00,974 --> 00:35:02,931 Και ένα πράγμα είναι ξεκάθαρο: 380 00:35:03,602 --> 00:35:09,894 Τίποτα δεν ενοχλεί περισσότερο την ψυχή από η σύμπραξη πόνου και πλήξης. 381 00:35:12,402 --> 00:35:15,440 Φυσικά και την ονειρευόταν! 382 00:35:16,948 --> 00:35:18,359 Η κυρά του. 383 00:35:18,617 --> 00:35:20,609 Η γλυκιά του Καταλίνα! 384 00:35:20,952 --> 00:35:23,490 Τι θα έδινε να είμαι μαζί της; ! 385 00:35:23,872 --> 00:35:26,785 Να την υπηρετήσω, να πεθάνω για αυτήν! 386 00:35:29,794 --> 00:35:34,084 Αλλά στο τέλος αυτών των ονείρων, υπήρχε πάντα μια οδυνηρή αλήθεια. 387 00:35:35,759 --> 00:35:38,502 Μια ζωή μαζί της ήταν αδύνατη! 388 00:35:41,056 --> 00:35:43,423 Όχι με αυτό το πόδι! 389 00:35:45,310 --> 00:35:48,053 Όχι με αυτή τη μοίρα! 390 00:35:51,232 --> 00:35:53,599 Θυμήθηκε τι είχε χάσει... 391 00:35:53,777 --> 00:36:00,115 ... βυθίστηκε στην αγωνία, σε αγωνία και απόγνωση. 392 00:36:28,978 --> 00:36:31,641 Γίνε σαν τον αδερφό σου... 393 00:36:37,529 --> 00:36:42,866 Η απώλεια σου αδερφέ είναι η αμαρτία σου... 394 00:36:43,076 --> 00:36:46,240 Ντροπή! Ντροπή! Ντροπή! 395 00:36:48,415 --> 00:36:51,829 Δεν είσαι άξιος να είσαι Loyola... 396 00:36:56,256 --> 00:36:58,589 «Ο βίος των αγίων». 397 00:36:59,551 --> 00:37:04,888 Σε αυτές τις σελίδες, οι ζωές των άγιοι του Θεού απαθανατίζονται. 398 00:37:05,890 --> 00:37:10,100 Αυτοί οι ιππότες του ο παράδεισος πέρασε υπέροχα,... 399 00:37:10,437 --> 00:37:12,554 ... στο όνομα του Παντοδύναμου. 400 00:37:13,773 --> 00:37:15,355 Οι ιππότες του ουρανού; 401 00:37:17,527 --> 00:37:22,522 Προς έκπληξή του, ο ιππότης μας ήταν γοητευμένος από αυτές τις ιστορίες. 402 00:37:22,949 --> 00:37:26,283 Έμεινε έκπληκτος με την αρχοντιά και ανδρεία των αγίων. 403 00:37:26,494 --> 00:37:27,826 ΦΡΑΓΚΟΣ ΤΗΣ ΑΣΙΖΗΣ 404 00:37:30,331 --> 00:37:32,789 Είναι ένα πράγμα να αποδείξεις κουράγιο σαν στρατιώτης... 405 00:37:33,042 --> 00:37:36,251 ... και να αντιμετωπίσουμε τον εχθρό με το σπαθί στο χέρι. 406 00:37:37,839 --> 00:37:39,330 Είναι κάτι πολύ διαφορετικό... 407 00:37:39,507 --> 00:37:42,124 ... για να αντιμετωπίσουμε την πείνα και ταπείνωση... 408 00:37:42,552 --> 00:37:47,343 ... μόνος με την πίστη σε τη φροντίδα ενός αόρατου Θεού. 409 00:37:49,851 --> 00:37:52,969 Φράνσις, πώς ήταν όλα αυτά δυνατά για σένα; 410 00:37:54,939 --> 00:37:57,352 Άσε τον πλούτο σου,... 411 00:37:58,234 --> 00:38:01,068 ... να ζητιανεύουν για αποφάγια,... 412 00:38:01,946 --> 00:38:04,689 ... των ανθρώπων που κάποτε αυτοαποκαλούνταν υπηρέτες σας; 413 00:38:05,700 --> 00:38:08,408 Φίλε μου ρωτάς λάθος ερώτηση! 414 00:38:08,953 --> 00:38:10,945 Το «πώς» δεν έχει σημασία. 415 00:38:11,164 --> 00:38:12,621 Πρόκειται για το γιατί! 416 00:38:13,249 --> 00:38:16,367 Είναι αυτό που έχει κάνει ο Κύριός μου. 417 00:38:17,504 --> 00:38:19,120 Τι είναι ο πλούτος που τα παράτησα... 418 00:38:19,130 --> 00:38:20,837 ... σε σύγκριση με το τα πλούτη του ουρανού; 419 00:38:22,175 --> 00:38:24,542 Η πίστη σου είναι μεγαλύτερη από τη δική μου. 420 00:38:25,261 --> 00:38:27,628 Δεν είναι μεγάλη η πίστη μου,... 421 00:38:28,139 --> 00:38:29,926 ... είναι ο θεός μου! 422 00:38:32,560 --> 00:38:34,472 Δεν θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο; 423 00:38:38,566 --> 00:38:40,808 Αυτές οι σκέψεις ήταν διαφορετικές. 424 00:38:41,903 --> 00:38:44,316 Δεν σκοτείνιασαν την καρδιά του. 425 00:38:45,907 --> 00:38:50,242 Τον βούτηξαν σε ακτινοβόλο χαρά. 426 00:38:53,081 --> 00:38:57,542 Ίσως αυτή ήταν η αληθινή του επιθυμία. 427 00:38:59,212 --> 00:39:01,169 Θα μπορούσε να κάνει το ίδιο; 428 00:39:01,506 --> 00:39:03,748 Θα μπορούσε να εμπιστευτεί στον Θεό, όπως έκαναν κάποτε... 429 00:39:04,843 --> 00:39:08,837 ... και ορκιστείτε πίστη στον μεγαλύτερο των βασιλιάδων; 430 00:39:14,477 --> 00:39:17,094 Εκείνο το βράδυ, πήρε μια απόφαση. 431 00:39:19,065 --> 00:39:23,150 Εκείνο το βράδυ, βρήκε το όνειρό του. 432 00:39:30,368 --> 00:39:32,655 - Τι;! - ένας προσκυνητής. 433 00:39:33,454 --> 00:39:35,241 Θέλει να πάει στην Ιερουσαλήμ... 434 00:39:35,540 --> 00:39:37,281 ... και ικετεύω εκεί στο δρόμο. 435 00:39:37,292 --> 00:39:39,284 Όπως οι άγιοι προσκυνητές των παλιών καιρών. 436 00:39:39,878 --> 00:39:41,790 Αλλά είναι Loyola! 437 00:39:42,589 --> 00:39:44,080 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό. 438 00:39:44,716 --> 00:39:46,378 Τι θα πει ο κόσμος; 439 00:39:53,224 --> 00:39:54,931 Λοιπόν, δεν πειράζει. 440 00:39:56,769 --> 00:39:59,682 Ρυθμίζουμε το πώς έχουμε πάντα ρύθμιζε τα πράγματα. 441 00:40:00,857 --> 00:40:02,723 Ανάμεσα σε αδέρφια. 442 00:40:03,902 --> 00:40:05,143 Εδώ είμαστε! 443 00:40:05,320 --> 00:40:07,312 Ακριβώς όπως παλιά. 444 00:40:07,572 --> 00:40:09,063 Κάπως πιο βρώμικο από πριν. 445 00:40:09,282 --> 00:40:12,946 Τι λες; Αυτό είναι τέλειο! Είμαστε ξανά μαζί! 446 00:40:13,286 --> 00:40:15,243 Μεσονέρο! Μεσονέρο! 447 00:40:15,580 --> 00:40:18,243 - Κρασί και στήθος! - Αμέσως, κύριε. 448 00:40:18,541 --> 00:40:23,787 Κάρμεν, φαίνεσαι πολύ αξιολάτρευτο απόψε. 449 00:40:26,174 --> 00:40:29,042 - Ήταν πολύ καιρό πριν! - Μας έλειψαν τα όμορφα πρόσωπά σας! 450 00:40:29,218 --> 00:40:30,459 Πού ήσουν; 451 00:40:31,054 --> 00:40:33,546 - Ήταν σε πόλεμο. - Κι εγώ! 452 00:40:33,765 --> 00:40:35,222 - Πληγώθηκες; - Ω ναι! 453 00:40:35,433 --> 00:40:39,643 Αλλά τίποτα που δεν μπορούσε λύστε μερικές ταλαντεύσεις ισχίου. 454 00:40:42,440 --> 00:40:45,308 Χρειάζεται άμεσα ιατρική περίθαλψη! 455 00:40:45,985 --> 00:40:48,944 - Η Άννα είναι εξαιρετική αδερφή. - Ναι! 456 00:40:49,155 --> 00:40:52,614 - Δεν χάνουμε χρόνο. Στο πίσω δωμάτιο μαζί του! - Εντάξει. 457 00:40:52,784 --> 00:40:55,527 - Πάμε. - Πηγαίνετε στο πίσω δωμάτιο! 458 00:41:02,460 --> 00:41:03,996 Καλώς ήρθες! Καλώς ήρθες! 459 00:41:05,129 --> 00:41:06,836 Δεν το θέλω αυτό. 460 00:41:07,507 --> 00:41:09,248 Είστε καλά, κύριε; 461 00:41:11,010 --> 00:41:16,347 Καλώς ήρθες! Καλώς ήρθες! Απλά αφήστε μας να καθίσουμε και να σιωπήσουμε. 462 00:41:16,849 --> 00:41:18,010 Με τη σειρά; 463 00:41:18,726 --> 00:41:21,810 Περιμένουμε να τελειώσουν τα αδέρφια μου. Τότε μπορούμε να πάμε. 464 00:41:22,981 --> 00:41:24,563 Θα σε πληρώσω πάντως. 465 00:41:26,401 --> 00:41:27,733 Όπως θέλετε, κύριε. 466 00:41:34,701 --> 00:41:36,488 Το κάνεις για πολύ καιρό; 467 00:41:37,537 --> 00:41:39,278 Αρκετά μακρύ. 468 00:41:40,248 --> 00:41:43,616 Αν θυμάσαι, τότε εσύ ήταν ο τρίτος πελάτης μου, κύριε. 469 00:41:47,755 --> 00:41:49,496 Σας φέρονται καλά εδώ; 470 00:41:52,510 --> 00:41:54,502 Καλύτερα από το σπίτι. Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 471 00:41:54,971 --> 00:41:56,337 Κατά οίκον; 472 00:41:57,306 --> 00:42:00,174 Ο πατέρας μου ήταν μεθυσμένος, η μάνα μου σκύλα. 473 00:42:02,145 --> 00:42:03,977 Με χτύπησαν και οι δύο. 474 00:42:05,314 --> 00:42:07,021 Τα περισσότερα τα ξέχασα. 475 00:42:07,316 --> 00:42:10,354 Αυτό,... λυπάμαι. 476 00:42:11,904 --> 00:42:15,318 - Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο. - Μετά το θάνατο του πατέρα, έγινε καλύτερα. 477 00:42:17,160 --> 00:42:19,573 Ήρθα εδώ με τα γυμνά μου πόδια. 478 00:42:20,580 --> 00:42:22,446 Τώρα έχω αποταμιεύσει κάποια χρήματα. 479 00:42:23,791 --> 00:42:25,373 Ράβω ρούχα. 480 00:42:26,919 --> 00:42:28,581 - Εσύ έφτιαξες αυτό το φόρεμα; - Ναι. 481 00:42:29,630 --> 00:42:31,917 - Είναι όμορφο. - Ευχαριστώ. 482 00:42:34,343 --> 00:42:35,959 Μια μέρα θα φύγω. 483 00:42:37,096 --> 00:42:38,837 Μετά γίνομαι μοδίστρα. 484 00:42:39,223 --> 00:42:42,341 Αυτό είναι κάτι... τιμητικό. 485 00:42:43,561 --> 00:42:45,348 Αυτό είναι το όνειρό μου. 486 00:42:46,689 --> 00:42:47,930 Γιατί όχι αμέσως; 487 00:42:48,357 --> 00:42:49,473 Γιατί όχι αμέσως; 488 00:42:49,776 --> 00:42:51,108 Ναί; 489 00:42:51,903 --> 00:42:54,065 Ναί; Γιατί όχι αμέσως; 490 00:43:12,507 --> 00:43:15,466 -Είσαι καλά; - Ναι Κύριε μου. 491 00:43:16,552 --> 00:43:17,963 Συγχωρώ! 492 00:43:18,721 --> 00:43:20,587 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 493 00:43:23,643 --> 00:43:27,057 Είσαι ο πρώτος σε ένα καιρό μου μιλάς... 494 00:43:29,190 --> 00:43:32,354 ... και δεν θέλω να γδυθώ... 495 00:43:32,819 --> 00:43:34,902 ... και μετά πήγαινε ξανά. 496 00:43:38,699 --> 00:43:41,112 Δεν ξέρω αν μπορώ αφήστε αυτή τη ζωή πίσω μου. 497 00:43:42,745 --> 00:43:45,988 Κοιτάζομαι στον καθρέφτη, Βλέπω μόνο μια πόρνη. 498 00:44:01,597 --> 00:44:03,213 Πώς σε λένε; 499 00:44:06,394 --> 00:44:07,760 Αννα. 500 00:44:08,563 --> 00:44:10,225 Αννα; 501 00:44:13,776 --> 00:44:17,986 Γνωρίζατε ότι η μητέρα του η Παναγία ήταν η 'Άννα'; 502 00:44:19,282 --> 00:44:20,864 Ξέρω τις ιστορίες. 503 00:44:21,284 --> 00:44:25,278 Τότε ξέρετε επίσης ότι μερικά από Οι φίλοι του Κυρίου ήταν πόρνες; 504 00:44:35,923 --> 00:44:37,630 Μπορείς να δοκιμάσεις κάτι για μένα; 505 00:44:38,009 --> 00:44:39,671 Ναι Κύριε μου. 506 00:44:41,637 --> 00:44:46,803 Μπορείτε να φανταστείτε τον Ιησού κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα; 507 00:44:49,187 --> 00:44:51,554 - Στην καρέκλα εκεί; - Ναι. 508 00:44:52,148 --> 00:44:54,356 Μπορείτε να το φανταστείτε; 509 00:44:55,568 --> 00:44:56,934 Δοκιμάστε το! 510 00:44:59,447 --> 00:45:01,154 Πάρτε το χρόνο σας! 511 00:45:21,135 --> 00:45:22,922 Με κοιτάζει. 512 00:45:27,266 --> 00:45:29,508 Και χαμογελάει. 513 00:45:31,062 --> 00:45:33,679 Είναι ένα ευγενικό χαμόγελο. 514 00:45:36,484 --> 00:45:39,943 Με κοιτάζει σαν να είναι το έκανα σε όλη μου τη ζωή. 515 00:45:47,078 --> 00:45:49,240 Τι σου λέει; 516 00:45:53,584 --> 00:45:55,576 Ότι με καταλαβαίνει. 517 00:45:58,589 --> 00:46:00,125 Αυτό... 518 00:46:01,259 --> 00:46:03,421 ... με αγαπάει. 519 00:46:05,554 --> 00:46:07,637 Ότι δεν το κάνει με νοιάζει που ήμουν. 520 00:46:07,640 --> 00:46:09,927 Μόνο πού πάω. 521 00:46:19,694 --> 00:46:21,105 Αυτό δεν σε κάνει ευτυχισμένο; 522 00:46:21,404 --> 00:46:25,273 Ναί! Ναί! 523 00:46:38,254 --> 00:46:40,462 Είμαι καλά! Όλα τέλεια! 524 00:46:42,717 --> 00:46:46,210 Φαίνεται ότι αυτό το βράδυ έχει ήταν καλό για σένα αδερφέ. 525 00:46:50,433 --> 00:46:52,595 Περισσότερο από όσο νομίζεις. 526 00:46:58,274 --> 00:47:01,438 Εδώ στη Loyola υπάρχει δεν έμεινε τίποτα να μάθουμε. 527 00:47:04,238 --> 00:47:06,571 Η ζωή μου ξεκίνησε σε αυτό το κάστρο. 528 00:47:09,410 --> 00:47:11,322 Παραλίγο να πεθάνω εδώ. 529 00:47:13,205 --> 00:47:18,291 Μου έχει καταστεί σαφές ότι μου η αναστολή υπόκειται σε έναν όρο: 530 00:47:21,339 --> 00:47:23,672 Πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος. 531 00:47:24,800 --> 00:47:26,257 Πάντα! 532 00:47:34,018 --> 00:47:36,180 Επιστρέφεις στη Najera; 533 00:47:51,494 --> 00:47:53,201 Ξέρω τι σκοπεύεις να κάνεις. 534 00:47:54,080 --> 00:47:55,787 Τότε δώσε μου την ευλογία σου... 535 00:47:56,290 --> 00:47:57,701 ... και εύχομαι καλή τύχη! 536 00:47:59,543 --> 00:48:02,160 Χρειάζεσαι εδώ, Ινίγκο. 537 00:48:05,091 --> 00:48:07,583 Σοβαρά αδερφέ! 538 00:48:09,595 --> 00:48:11,757 Τι χρήση έχω εδώ; 539 00:48:13,057 --> 00:48:15,549 Είμαι ένας καταραμένος ανάπηρος! 540 00:48:16,268 --> 00:48:19,261 Στο δικαστήριο δεν θα είμαι ποτέ ικανός να δείξω ξανά τον εαυτό μου. 541 00:48:19,730 --> 00:48:21,471 Και οι στρατιώτες μου; 542 00:48:22,400 --> 00:48:25,359 Μάλλον ακολουθούν έναν τυφλό γάιδαρος στη μάχη,... 543 00:48:25,569 --> 00:48:27,231 ... δεν είναι χαζός ανόητος. 544 00:48:27,988 --> 00:48:29,650 Ινίγκο... 545 00:48:32,410 --> 00:48:37,371 Ήμουν έτοιμος να δώσω η ζωή μου για τον βασιλιά. 546 00:48:39,166 --> 00:48:40,828 Σχεδόν το είχα. 547 00:48:42,545 --> 00:48:45,959 Και τώρα, 40 μέρες μετά παραλίγο να πεθάνω... 548 00:48:47,341 --> 00:48:50,550 ... Η Παμπλόνα είναι πάλι Καστίλλη, σαν να μην έγινε τίποτα! 549 00:48:52,888 --> 00:48:56,677 Όλα τα θύματά μου, για τι; 550 00:48:58,102 --> 00:49:01,140 Κανείς δεν σου ζητά να γίνεις ήρωας. 551 00:49:01,856 --> 00:49:03,722 Αλλά σας ζητάμε να μείνετε. 552 00:49:05,151 --> 00:49:06,733 Βοηθήστε στη διαχείριση του κάστρου. 553 00:49:07,194 --> 00:49:08,901 Φρόντισε τα πάντα φροντίζεται. 554 00:49:09,071 --> 00:49:12,530 Θέλεις να φτιάξεις έναν διαχειριστή από εμένα; Γραμματέας; 555 00:49:13,159 --> 00:49:16,527 Αδερφέ, είναι πολύ μεγάλη τιμή! 556 00:49:18,914 --> 00:49:20,655 Τι βλέπετε; 557 00:49:24,170 --> 00:49:25,627 Το οικόσημό μας. 558 00:49:26,046 --> 00:49:27,912 Τι βλέπετε; 559 00:49:28,132 --> 00:49:30,966 Επτά κόκκινες ράβδους σε α χρυσό φόντο. 560 00:49:31,510 --> 00:49:35,094 Και δύο γκρίζοι λύκοι δίπλα σε ένα καζάνι. 561 00:49:35,389 --> 00:49:37,927 Οι κόκκινες μπάρες, όπως γνωρίζετε,... 562 00:49:38,893 --> 00:49:40,259 ... μας απένειμε ο βασιλιάς. 563 00:49:40,728 --> 00:49:43,186 Στη μνήμη της γενναιότητας των επτά αδελφών. 564 00:49:43,355 --> 00:49:45,642 Oñaz, οι πρόγονοί σου! 565 00:49:46,525 --> 00:49:51,645 - Οι λύκοι και το καζάνι... - Υποστηρίξτε την καλοσύνη της οικογένειας Loyola. 566 00:49:52,406 --> 00:49:57,572 Αφού ο άντρας έχει φάει, υπάρχει ακόμη κάτι έμεινε για τους λύκους. ξερω! 567 00:49:59,663 --> 00:50:01,871 Λέμε λοιπόν στους ανθρώπους. 568 00:50:05,711 --> 00:50:09,079 Ξέρεις το αληθινό νόημα; 569 00:50:10,341 --> 00:50:12,048 Είναι μια προειδοποίηση. 570 00:50:12,760 --> 00:50:15,719 Ισχύει για όλους τους απογόνους του οίκου Loyola. 571 00:50:17,056 --> 00:50:18,422 Ινίγκο... 572 00:50:19,725 --> 00:50:21,466 ... δεν είναι όλοι οι άντρες ευγενείς. 573 00:50:21,894 --> 00:50:26,229 Τα περισσότερα εξυπηρετούν μόνο το χέρι που τους ταΐζει. 574 00:50:27,191 --> 00:50:31,606 Χωρίς το καζάνι οι λύκοι θα μας έτρωγε τελείως. 575 00:50:38,619 --> 00:50:42,533 Η οικογένειά μας σας χρειάζεται. Το ξέρω σίγουρα. 576 00:50:49,797 --> 00:50:51,789 Ο προσκυνητής ιππότης. 577 00:50:53,175 --> 00:50:54,632 Μια νέα ζωή. 578 00:50:55,344 --> 00:50:57,256 Μια νέα αναζήτηση. 579 00:51:00,266 --> 00:51:02,303 Νόμιζα ότι θα στεναχωρηθώ,... 580 00:51:02,476 --> 00:51:04,684 ... γιατί αφήνω πίσω μου τον παλιό μου εαυτό. 581 00:51:05,688 --> 00:51:09,773 Αλλά μετανιώνω μόνο που δεν φεύγοντας νωρίτερα. 582 00:51:12,027 --> 00:51:13,438 Έρχεται ξανά! 583 00:51:14,113 --> 00:51:15,570 Ο θείος μου Αντώνιος ήταν το ίδιο. 584 00:51:15,573 --> 00:51:17,656 Αφού χτυπήθηκε από ένα βέλος στην Ιταλία... 585 00:51:17,658 --> 00:51:21,368 ... ξεκίνησε ένα ιερό ταξίδι σε ένα βουνό στην Πορτογαλία. 586 00:51:21,996 --> 00:51:25,160 Μετά από πέντε μέρες ήταν πίσω στα σύνορά μας. 587 00:51:27,042 --> 00:51:29,534 Ο Iñigo ήταν πάντα ένας πεισματάρης άνθρωπος. 588 00:51:34,008 --> 00:51:36,751 Γεια σου! Έρχεται ξανά! 589 00:51:39,555 --> 00:51:42,263 Να τον προσέχεις για μένα. 590 00:51:43,309 --> 00:51:45,266 Θα αξίζει τον κόπο για εσάς. 591 00:51:45,978 --> 00:51:47,765 500 Reales,... 592 00:51:48,230 --> 00:51:50,722 ... αν τον φέρεις πίσω πριν το τέλος του μήνα. 593 00:52:44,578 --> 00:52:48,948 Το αρχαίο ιερό της κυρίας του Μονσεράτ. 594 00:53:00,260 --> 00:53:03,503 Ένας ιππότης ορκίζεται πίστη στο δικό του κύριος για πρώτη φορά... 595 00:53:03,764 --> 00:53:06,802 ... έτσι έπρεπε πρώτα να κρατήσει ένα ρολόι. 596 00:53:07,226 --> 00:53:09,809 Μένει εκεί τρεις μέρες. 597 00:53:10,521 --> 00:53:13,104 Γράφει τις αμαρτίες του. 598 00:53:13,524 --> 00:53:16,733 Κοιτάζει πολύ προσεκτικά στη ζωή του. 599 00:53:16,902 --> 00:53:19,315 Αναζητά και το πιο μικρό σημείο. 600 00:53:22,491 --> 00:53:26,986 Μετά ορκίζεται μπροστά στην ερωμένη του,... 601 00:53:27,746 --> 00:53:29,703 ... η βασίλισσα του ουρανού. 602 00:53:29,915 --> 00:53:33,955 Ορκίζεται πιστότητα αυτή, και ο Θεός ο Κύριος. 603 00:53:34,169 --> 00:53:35,660 Πάντα! 604 00:53:45,723 --> 00:53:50,468 Στο τέλος βάζει τα δικά του νέα, υπέροχη πανοπλία. 605 00:54:11,165 --> 00:54:13,373 Φεύγει από το σκοτάδι... 606 00:54:13,542 --> 00:54:16,250 ... μπαίνει στο κόσμο που τον χρειάζεται. 607 00:54:16,920 --> 00:54:20,379 Ένας πολεμιστής, στο πλευρά των αγγέλων. 608 00:54:21,091 --> 00:54:24,459 Ένας ιππότης του ουρανού! 609 00:54:45,324 --> 00:54:47,065 Έχεις ψωμί; 610 00:54:48,577 --> 00:54:51,160 Συγχώρεσέ με φίλε. Δεν έχω τίποτα. 611 00:54:51,538 --> 00:54:54,326 Σε τι είσαι καλός; 612 00:54:55,876 --> 00:54:57,663 Περιμένετε! 613 00:55:01,757 --> 00:55:03,544 Πάρε αυτό. 614 00:55:03,926 --> 00:55:05,792 - Αυτό σε κρατάει ζεστό. - Τι είναι αυτό; 615 00:55:05,969 --> 00:55:08,336 Φόρεμα! Πουλήστε τα για φαγητό! 616 00:55:08,555 --> 00:55:09,762 Ό,τι θέλεις. 617 00:55:10,849 --> 00:55:12,681 Και πάρε αυτό. 618 00:55:19,817 --> 00:55:21,729 Σας ευχαριστώ! 619 00:56:04,403 --> 00:56:06,269 Don Iñigo de Loyola; 620 00:56:10,200 --> 00:56:11,407 Ισως. 621 00:56:11,702 --> 00:56:13,409 Θα πρέπει να έρθετε μαζί μου, κύριε. 622 00:56:16,248 --> 00:56:17,830 Κλέφτη! 623 00:56:20,794 --> 00:56:22,706 Ερμάνο; Ερμάνο; 624 00:56:23,839 --> 00:56:26,582 Νερό! Πάρε νερό! 625 00:56:29,970 --> 00:56:32,804 - Νερό! - Φορούσε το ρούχα που σου έκλεψε. 626 00:56:32,806 --> 00:56:34,172 Δεν την έκλεψε! 627 00:56:34,474 --> 00:56:36,716 Του το έδωσα με τη θέλησή του! 628 00:56:37,936 --> 00:56:39,393 Ποιος σου το είπε είναι τα ρούχα μου; 629 00:56:40,147 --> 00:56:41,979 Αυτός ήμουν εγώ. 630 00:56:46,194 --> 00:56:47,435 Ξάντη; 631 00:56:50,240 --> 00:56:52,482 Είστε εδώ για να φέρετε επιστρέφω στη Λογιόλα. 632 00:56:56,830 --> 00:56:59,573 Ήθελα απλώς να σου προσφέρω ένα άλογο. 633 00:57:00,542 --> 00:57:03,159 Δεν έχεις συνηθίσει περπατώντας ξυπόλητος. 634 00:57:07,007 --> 00:57:09,090 Γνωρίζετε ήδη την απάντησή μου. 635 00:57:11,803 --> 00:57:13,510 Σε ικετεύω, Iñigo! 636 00:57:15,849 --> 00:57:17,340 Iñigo, παρακαλώ! 637 00:57:18,810 --> 00:57:22,303 Τουλάχιστον πάρε αυτό. Για το ταξίδι σας. 638 00:57:39,748 --> 00:57:41,990 Πες του γιατρό! 639 00:57:44,503 --> 00:57:46,460 Πες στον Μάρτιν ότι έχω πεθάνει. 640 00:57:51,510 --> 00:57:53,342 σας παρακαλώ! 641 00:58:05,565 --> 00:58:11,232 Ο προσκυνητής έμεινε τώρα στο πίσω δρόμους και σε μικρές πόλεις. 642 00:58:12,572 --> 00:58:16,065 Δεν μπορούσε να ρισκάρει το δικό του συγγενείς που τον ξαναβρίσκουν. 643 00:58:17,703 --> 00:58:19,695 Είχε δώσει όρκο. 644 00:58:19,997 --> 00:58:22,364 Και θα τον εκπλήρωνε! 645 00:58:37,472 --> 00:58:42,763 Ήθελε να ζήσει όπως ο Φραγκίσκος Η Ασίζη και ο Άγιος Δομίνικος το έκαναν. 646 00:58:43,770 --> 00:58:46,183 Χωρίς κανένα περιουσιακό στοιχείο. 647 00:58:47,149 --> 00:58:49,766 Εκλιπαρία για φαγητό. 648 00:58:57,743 --> 00:59:00,156 Όταν πρωτοεγκαταστάθηκε κάτω να ικετεύω,... 649 00:59:01,496 --> 00:59:03,408 ... ένιωθε σαν απατεώνας. 650 00:59:04,291 --> 00:59:06,078 Σαν υποκριτής. 651 00:59:16,386 --> 00:59:19,094 Καλημέρα. Ένα ευγενικό δώρο; Συγνώμη; 652 00:59:22,476 --> 00:59:24,684 Ένα ευγενικό δώρο; Συγνώμη; 653 00:59:27,230 --> 00:59:29,392 Μια ελεημοσύνη; 654 00:59:47,959 --> 00:59:50,667 Συγνώμη; Μια ελεημοσύνη; 655 00:59:51,421 --> 00:59:52,912 Σας ευχαριστώ! 656 00:59:56,218 --> 00:59:58,631 Ένα δώρο; Σας ευχαριστώ! 657 01:00:00,806 --> 01:00:05,267 Όταν όμως έφυγαν τα τελευταία του χρήματα και η πείνα του ήταν μεγάλη... 658 01:00:06,186 --> 01:00:09,475 ... οι ανάγκες του έγιναν πραγματικές. 659 01:00:13,318 --> 01:00:16,356 Έγινε το αληθινό μου δέρμα. 660 01:00:18,990 --> 01:00:21,858 Το δέρμα ενός ζητιάνου. 661 01:01:04,578 --> 01:01:07,321 Έπιασα έναν από τους υπηρέτες μου βγάζοντας φαγητό από το ντουλάπι,... 662 01:01:07,330 --> 01:01:08,741 ... για να σου το δώσω. 663 01:01:08,957 --> 01:01:10,994 Εξαιτίας αυτού που του είπες. 664 01:01:13,587 --> 01:01:16,000 - Ζητώ συγγνώμη! - Δεν χρειάζεται. 665 01:01:16,214 --> 01:01:18,171 Είναι ο πιο δυσάρεστος από όλους τους υπηρέτες για μένα. 666 01:01:18,341 --> 01:01:20,958 Ήταν καλό που το έκανε κάτι ανιδιοτελές. 667 01:01:21,261 --> 01:01:23,878 Κι ας ήταν μια μικρή κλοπή. 668 01:01:24,931 --> 01:01:26,888 Το κάνεις πάντα αυτό; 669 01:01:27,767 --> 01:01:28,883 Παρακαλώ όλη μέρα,... 670 01:01:29,060 --> 01:01:31,643 ... να διανείμει το φαγητό τη νύχτα στους ασθενείς; 671 01:01:32,063 --> 01:01:33,975 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 672 01:01:34,566 --> 01:01:36,102 Οι ασθενείς είναι αβοήθητοι. 673 01:01:36,318 --> 01:01:38,901 Μπορώ να την παρακαλέσω έξω, οπότε την ικετεύω. 674 01:01:40,530 --> 01:01:42,863 Είμαι η Doña Ines de Pascual. 675 01:01:44,034 --> 01:01:45,400 Πώς σε λένε; 676 01:01:46,036 --> 01:01:47,902 Iñigo. 677 01:01:48,663 --> 01:01:50,245 Iñigo; 678 01:01:50,707 --> 01:01:52,494 Σαν τον πρώτο βασιλιά της Παμπλόνα; 679 01:01:54,586 --> 01:01:57,169 Θα έλεγα ότι είμαι ο ανάπηρος της Παμπλόνας. 680 01:01:57,422 --> 01:01:58,503 Κυρά μου! 681 01:01:58,882 --> 01:02:02,341 Πολύ καλά, κύριε Iñigo, Ανάπηρος της Παμπλόνας. 682 01:02:03,261 --> 01:02:06,971 Δεν είσαι ο πρώτος στρατιώτης που θέλει να αλλάξει τη ζωή του εδώ. 683 01:02:07,182 --> 01:02:09,720 Και όχι ο πρώτος ευγενής. 684 01:02:10,101 --> 01:02:11,717 Μην το αρνηθείς! 685 01:02:11,895 --> 01:02:14,888 Μπλε αίμα μυρίζω α μίλι κόντρα στον άνεμο. 686 01:02:15,690 --> 01:02:18,182 Αλλά αναγνωρίζω ότι είσαι κάνοντας κάτι ιδιαίτερο. 687 01:02:18,443 --> 01:02:19,775 Και ο τρόπος που το κάνεις. 688 01:02:20,320 --> 01:02:24,030 Δεν έχει σημασία πόσο καιρό ζεις αυτή η ζωή της φτώχειας... 689 01:02:24,282 --> 01:02:27,866 ... θέλω να ζήσω ζητιανεύοντας, πείνα και καλές πράξεις... 690 01:02:28,453 --> 01:02:30,786 ... είσαι πάντα ευπρόσδεκτος στο τραπέζι μου. 691 01:02:31,915 --> 01:02:35,534 Όλα τα μέσα μου είναι στη διάθεσή σας! 692 01:02:39,297 --> 01:02:42,415 Είσαι δώρο του Θεέ, Doña Ines. 693 01:02:43,176 --> 01:02:45,088 ξερω! 694 01:02:49,432 --> 01:02:50,718 Περιμένετε! Θα σε βοηθήσω! 695 01:02:50,892 --> 01:02:54,260 Σιγά σιγά η ζωή μου στη Μανρέσα πήρε το δικό του ρυθμό. 696 01:02:56,731 --> 01:02:57,892 Παίρνω! 697 01:02:59,401 --> 01:03:03,771 Κατά τη διάρκεια της ημέρας προμηθεύαμε οι φτωχοί με ψωμί. 698 01:03:06,866 --> 01:03:10,234 Μερικές φορές φροντίζαμε για το μοναχικοί ασθενείς στο νοσοκομείο. 699 01:03:12,289 --> 01:03:14,155 Η δουλειά ήταν κουραστική. 700 01:03:14,541 --> 01:03:16,203 Αλλά κρατήσαμε. 701 01:03:30,473 --> 01:03:34,968 Το βράδυ υποχώρησα στο μια σπηλιά στο Cardoner. 702 01:03:35,687 --> 01:03:38,896 Εκεί πλήρωσα το χρέος μου στον Χριστό. 703 01:03:39,816 --> 01:03:43,810 Ας το πούμε έτσι: Ο Θεός πήρε το χρόνο του μαζί μου... 704 01:03:44,154 --> 01:03:45,690 ... σαν παιδί. 705 01:03:45,947 --> 01:03:47,813 Δεν είσαι τυφλός. 706 01:03:52,245 --> 01:03:58,583 Σύντομα θα ακούσετε το η χάρη του γιου μου πάλι. 707 01:04:21,316 --> 01:04:24,809 Σχεδόν 10 μήνες μετά το I έφτασε στη Μανρέσα,... 708 01:04:26,488 --> 01:04:30,152 ... Έφυγα από τη σπηλιά ως νέος άνθρωπος! 709 01:04:32,952 --> 01:04:38,949 Ο Θεός λοιπόν με είχε προετοιμάσει για αυτό που επρόκειτο να έρθει. 710 01:04:53,014 --> 01:04:56,132 Στο όνομα Του Αγιότητα, ο Πάπας,... 711 01:04:56,434 --> 01:05:01,020 ... αυτό το δικαστήριο του Αγίου Η Ιερά Εξέταση συνήλθε επίσημα. 712 01:05:01,731 --> 01:05:05,441 Η σκηνοθεσία είναι του Iñigo Lopez de Oñaz y Loyola. 713 01:05:05,944 --> 01:05:12,316 Κάποτε ήταν στρατιώτης του βασιλιά επιβαρύνεται με τα ακόλουθα σημεία: 714 01:05:16,454 --> 01:05:18,821 Κήρυγμα, χωρίς άδεια. 715 01:05:19,749 --> 01:05:24,915 Αντιμετώπιση και αποπλάνηση γυναίκες από τη Σαλαμάνκα. 716 01:05:25,755 --> 01:05:29,749 Μυστικές και απόκρυφες συναντήσεις, μέσα στη νύχτα. 717 01:05:30,969 --> 01:05:33,131 Εάν ο κατηγορούμενος κριθεί ένοχος,... 718 01:05:33,346 --> 01:05:36,305 ... θα πεθάνει στη φωτιά στο τέλος του μήνα. 719 01:05:37,058 --> 01:05:39,391 Πριν, ελέγχεται η υπόθεση. 720 01:05:50,697 --> 01:05:52,734 Είναι δικό μου λάθος για όλα αυτά; 721 01:05:53,992 --> 01:05:56,029 Έπρεπε να σιωπήσω; 722 01:05:57,579 --> 01:06:00,242 Πώς είναι τα νέα αδέρφια, Calixto; 723 01:06:01,249 --> 01:06:02,865 Ο Κασέρες δουλεύει σκληρά. 724 01:06:02,876 --> 01:06:03,912 ΠΕΝΤΕ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ 725 01:06:03,918 --> 01:06:06,626 Ο Arteaga είναι πολύ σιωπηλός. 726 01:06:07,213 --> 01:06:09,250 Πολύ σιωπηλός για να είσαι ένας από εμάς. 727 01:06:09,549 --> 01:06:11,666 Δεν νομίζω ότι μπορεί διαρκούν πολύ περισσότερο. 728 01:06:12,135 --> 01:06:15,253 Ο Arteaga ακολουθεί τον κανόνα του αδελφού Iñigo: 729 01:06:16,931 --> 01:06:20,095 Άκου περισσότερο, μίλα λιγότερο. 730 01:06:20,685 --> 01:06:23,052 Νομίζω ότι του λείπει τους 50 υπηρέτες του. 731 01:06:23,229 --> 01:06:25,391 Και τα ωραία ρούχα που δεν γρατσουνίζονται. 732 01:06:26,065 --> 01:06:29,684 το παραδέχομαι! Σήμερα μου λείπουν τα ρούχα μου! 733 01:06:37,452 --> 01:06:40,286 Πάρε σε αδερφέ. 734 01:06:41,039 --> 01:06:43,998 Όταν προσεύχεσαι, τι ρωτάς; 735 01:06:44,542 --> 01:06:46,374 Το συνηθισμένο. 736 01:06:46,878 --> 01:06:49,996 Μεγάλη ζωή και πλούτη για μένα και την οικογένειά μου. 737 01:06:50,256 --> 01:06:51,963 Γιατί το ζητάς; 738 01:06:52,300 --> 01:06:53,882 Γιατί αυτό είναι καλό. 739 01:06:54,844 --> 01:06:57,678 Μπορεί κανείς να ζητήσει τίποτα καλό από τον Θεό; 740 01:06:58,014 --> 01:07:03,100 Σκεφτείτε, μεγάλος πλούτος έφερε πολλοί φόβοι και κακοτυχίες. 741 01:07:03,394 --> 01:07:06,353 Η ζωή τους καθορίζεται από τον πλούτο. 742 01:07:06,731 --> 01:07:10,065 Και μάλιστα μεγάλη ζωή μπορεί να είναι επώδυνη. 743 01:07:10,527 --> 01:07:11,688 Ναι αλλά... 744 01:07:12,320 --> 01:07:14,027 ... για τι να προσευχηθούμε τότε; 745 01:07:14,447 --> 01:07:17,861 Ίσως για αδιαφορία; 746 01:07:19,244 --> 01:07:21,452 Δεν εννοώ ψυχρή καρδιά. 747 01:07:22,080 --> 01:07:25,619 Δεν έχει σημασία αν ο Θεός δίνει εσύ πλούτος ή φτώχεια... 748 01:07:26,125 --> 01:07:27,912 ... καλή ή κακή υγεία. 749 01:07:28,294 --> 01:07:31,332 Αρκεί η φτώχεια, ο πλούτος και η διάρκεια ζωής σε βοηθάει... 750 01:07:31,548 --> 01:07:33,505 ... για να εκπληρώσετε την αποστολή σας. 751 01:07:34,300 --> 01:07:36,917 Αδερφέ, για ποια αποστολή μιλάς; 752 01:07:39,347 --> 01:07:44,183 Όταν σηκώθηκες σήμερα, τι ήταν τα σχέδια σου για την ημέρα; 753 01:07:45,812 --> 01:07:48,395 Είμαι έμπορος, οπότε... 754 01:07:48,773 --> 01:07:51,561 ... Σκέφτηκα μια νέα παράδοση που πρέπει να φτάσει σήμερα. 755 01:07:51,776 --> 01:07:54,268 Και μια συνάντηση με έναν νέο πελάτη. 756 01:07:54,862 --> 01:07:59,527 Τότε το θυμήθηκα ο ξάδερφός μου επέμενε να σε ακούσω! 757 01:08:00,034 --> 01:08:01,570 Καλή λίστα,... 758 01:08:01,744 --> 01:08:03,576 ... ειδικά το τελευταίο σημείο. 759 01:08:04,038 --> 01:08:06,746 Αν φαντάζεσαι τον εαυτό σου, στο νεκροκρέβατό σου... 760 01:08:07,041 --> 01:08:10,330 ... πώς θα σου φαινόταν αυτή η μέρα; 761 01:08:11,921 --> 01:08:13,412 Νομίζω,... 762 01:08:14,924 --> 01:08:18,918 ... Θα προτιμούσα να είχα επισκεφτεί το παλιό μου μητέρα πριν πάω στην επιχείρηση. 763 01:08:20,888 --> 01:08:24,256 Ή πέρασα περισσότερο χρόνο με τον γιο μου. 764 01:08:24,976 --> 01:08:28,765 Πώς νιώθεις για αυτές οι νέες σκέψεις; 765 01:08:30,440 --> 01:08:33,478 Αισθάνεται σωστό! 766 01:08:36,863 --> 01:08:38,525 Πώς να το εκφράσω; 767 01:08:40,366 --> 01:08:42,574 Δεν θα έπρεπε να κάνω κάτι άλλο... 768 01:08:43,202 --> 01:08:45,319 ... Θα διάλεγα αυτά τα πράγματα. 769 01:08:45,705 --> 01:08:48,163 Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι άλλο! 770 01:08:49,042 --> 01:08:51,910 Τι είναι αυτό που πραγματικά χρειάζεται να κάνεις στη ζωή; 771 01:08:53,129 --> 01:08:56,088 Μας ενδιαφέρει τόσο πολύ το τα καθήκοντα της ημέρας,... 772 01:08:56,341 --> 01:08:59,254 ... προσπαθούμε να το κάνουμε σωστά για τον κόσμο γύρω μας... 773 01:08:59,802 --> 01:09:05,514 ... και στο τέλος βλ μόνο μια σειρά απασχολημένων,... 774 01:09:06,142 --> 01:09:08,885 ... αλλά μέρες χωρίς νόημα. 775 01:09:09,437 --> 01:09:12,601 Είμαστε πλοία που πλέουν χρόνια αλλά ποτέ δεν φτάνουν στον προορισμό τους... 776 01:09:12,899 --> 01:09:15,141 ... γιατί δεν έχουμε στόχο στο μυαλό μας. 777 01:09:15,652 --> 01:09:17,439 Δεν υπάρχει χάρτης που μπορούμε να ακολουθήσουμε. 778 01:09:18,196 --> 01:09:22,156 Αυτή την κάρτα την ονομάζω Ζωή στην Πρώτη Αρχή. 779 01:09:22,659 --> 01:09:26,118 Ο Θεός μας δημιούργησε για να μας αγαπήσει. 780 01:09:26,287 --> 01:09:28,279 Και, για να τον αγαπήσουμε. 781 01:09:28,956 --> 01:09:33,291 Αν αυτό είναι αλήθεια, τότε το δικό μας η ζωή χρησιμοποιείται καλύτερα... 782 01:09:33,586 --> 01:09:38,377 ... χρησιμοποιούμε τον χρόνο μας να αποτίσουμε φόρο τιμής στον Θεό. 783 01:09:39,050 --> 01:09:43,135 Όλα σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν αποκλειστικά για αυτόν τον σκοπό. 784 01:09:43,680 --> 01:09:48,015 Πλούτος, γνώσεις, δεξιότητες,... 785 01:09:48,184 --> 01:09:49,971 ... όνειρα και λαχτάρες. 786 01:09:50,978 --> 01:09:54,813 Ακόμη και η αρρώστια και η ατυχία μπορούν να μας φέρει πιο κοντά στην αγάπη του. 787 01:09:55,400 --> 01:09:56,481 Λοιπόν,... 788 01:09:57,276 --> 01:10:01,395 ... μην προσεύχεσαι κάθε μέρα για να σου συμβεί το καλό. 789 01:10:02,740 --> 01:10:05,153 Προσευχήσου για να μπορέσεις να έρθεις πιο κοντά στον Θεό. 790 01:10:05,910 --> 01:10:09,494 Ό,τι κάνεις, κάνε είναι προς τιμήν σας. 791 01:10:11,082 --> 01:10:14,166 Τότε ζεις μια καλή ζωή. 792 01:10:15,795 --> 01:10:18,287 Φρόντισε να πάρει το φαγητό. 793 01:10:21,884 --> 01:10:23,546 Καλό κήρυγμα. 794 01:10:25,304 --> 01:10:26,420 Συγχώρεσέ με, πατέρα. 795 01:10:26,639 --> 01:10:28,505 Ήταν απλώς μια συζήτηση μεταξύ φίλων. 796 01:10:28,725 --> 01:10:30,261 Το καλύτερο κήρυγμα που έχω κάνει ακούγεται εδώ και χρόνια! 797 01:10:30,268 --> 01:10:32,601 Ακόμα και από τα δικά μου χείλη. 798 01:10:32,854 --> 01:10:35,062 Ανήκετε σε μετάλλιο; 799 01:10:35,565 --> 01:10:37,978 Όχι, είμαστε απλοί άντρες. 800 01:10:39,026 --> 01:10:40,983 Καταλαβαίνω. Και τα σωστά ρούχα; 801 01:10:41,487 --> 01:10:43,399 Σημάδι της κοινότητάς μας. 802 01:10:43,823 --> 01:10:46,156 Και δεν φοβάσαι, κάποιος μπορεί να σκεφτεί... 803 01:10:46,159 --> 01:10:48,526 ... θα κήρυττε σαν χειροτονημένοι ιερείς; 804 01:10:49,287 --> 01:10:51,825 Δεν είναι αυτή η πρόθεσή μας. 805 01:10:52,999 --> 01:10:54,786 Capitan Loyola! 806 01:11:00,131 --> 01:11:01,713 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 807 01:11:03,050 --> 01:11:04,382 Οχι άλλο! 808 01:11:04,927 --> 01:11:06,259 καταλαβαίνω. 809 01:11:06,929 --> 01:11:09,091 Δοκιμάζεις ένα νέο πρόσωπο. 810 01:11:10,183 --> 01:11:12,345 Θέλω να ξεφύγω από το παλιό μου πρόσωπο. 811 01:11:13,269 --> 01:11:14,805 Μια ερώτηση: 812 01:11:15,772 --> 01:11:21,018 Μπορείς να ακούσεις τη φωνή του Θεού, μάθε να το ακούς... 813 01:11:22,445 --> 01:11:23,936 ... θα το κρατούσες αυτό το μυστικό; 814 01:11:24,238 --> 01:11:28,357 Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος ότι ο Θεός μιλάει μέσω εσένα; 815 01:11:30,411 --> 01:11:32,277 Τα έγραψα όλα. 816 01:11:34,248 --> 01:11:36,831 Περιγράφει μια εποχή μακριά από τον κόσμο. 817 01:11:37,710 --> 01:11:40,544 Διαλογίστηκα τη ζωή του Κυρίου. 818 01:11:42,048 --> 01:11:44,711 Φανταζόμουν τον εαυτό μου στο σταθμοί της ζωής του... 819 01:11:45,301 --> 01:11:47,338 ... ή γονατιστή μπροστά στο θρόνο του Θεού. 820 01:11:48,805 --> 01:11:54,176 Πρέπει να ρωτήσω αυτό! Αυτός ο τρόπος προσεύχομαι, αυτή η φαντασία,... 821 01:11:54,936 --> 01:11:58,145 ... ακούγεται πολύ σαν τις μεθόδους των Alumbrados, των Illuminati! 822 01:11:58,564 --> 01:12:00,601 Δεν είσαι ένας από αυτούς, σωστά; 823 01:12:01,651 --> 01:12:03,813 Οι Αλούμπραδος δεν είναι αληθινοί στοχαστές, πατέρα. 824 01:12:04,111 --> 01:12:05,477 Είσαι απρόσεκτος. 825 01:12:06,197 --> 01:12:07,733 Η μέθοδός μου είναι εμπεριστατωμένη. 826 01:12:10,117 --> 01:12:12,985 Θα ήθελα να συνεχίσω αυτή τη συζήτηση. 827 01:12:13,704 --> 01:12:16,993 Ίσως καταλήξεις το μοναστήρι μου για δείπνο. 828 01:12:17,583 --> 01:12:20,701 Μερικοί από τους Δομινικανούς μελετητές σίγουρα θα ήθελα να σε γνωρίσω. 829 01:12:21,671 --> 01:12:23,537 Δηλαδή είσαι ιεροκήρυκας; 830 01:12:24,131 --> 01:12:25,622 Τι κηρύττει; 831 01:12:26,133 --> 01:12:28,591 Όχι, πατέρα. Δεν είμαι ιεροκήρυκας. 832 01:12:29,095 --> 01:12:32,304 - Είναι απλές κουβέντες... - Απλές κουβέντες, ναι. 833 01:12:32,473 --> 01:12:34,590 Ο Σάντσες μου το είπε. 834 01:12:35,059 --> 01:12:36,971 Αλλά δεν σε πιστεύω! 835 01:12:37,645 --> 01:12:40,228 Και δεν μπορώ να σε σεβαστώ. 836 01:12:40,898 --> 01:12:43,606 Αν θέλεις να κηρύξεις, κήρυξε! 837 01:12:44,110 --> 01:12:46,318 Οι κύριοι παραβιάζονται από τον κύριο. 838 01:12:46,529 --> 01:12:49,567 Λοιπόν, ας το ονομάσουμε «κήρυγμα»! 839 01:12:50,533 --> 01:12:52,445 Τι κηρύττει; 840 01:12:53,703 --> 01:12:56,320 Τίποτα που θα σου ήταν ξένο, πατέρα. 841 01:12:57,164 --> 01:12:59,121 Αρετές και κακίες. 842 01:12:59,625 --> 01:13:02,709 - αγάπη και μίσος ο ένας για τον άλλον... - Είναι τόσο απλό! 843 01:13:02,962 --> 01:13:06,672 Ακόμα και τα παιδιά αγαπούν αρετή και μίσος κακία. 844 01:13:07,174 --> 01:13:09,632 Γιατί λοιπόν πρέπει να το κηρύξετε; 845 01:13:10,386 --> 01:13:13,174 Είναι εύκολο αν μπορούμε να το φτιάξουμε σαφής διάκριση. 846 01:13:13,431 --> 01:13:15,844 Αλλά πολλές αποφάσεις δεν είναι σαφείς. 847 01:13:16,934 --> 01:13:19,802 Όπως και η επιλογή του γάμου ή να γίνεις ιερέας. 848 01:13:20,062 --> 01:13:24,648 - Ο αδερφός Ινίγκο έχει τον τρόπο να σταματήσει... - Ένας τρόπος προσευχής,... 849 01:13:24,942 --> 01:13:26,649 ... να γνωρίσω το θέλημα του Θεού. 850 01:13:26,819 --> 01:13:30,233 Είναι για το δικό σου εμπειρίες και συναισθήματα... 851 01:13:30,823 --> 01:13:32,780 ... για αυτό που κινεί την ψυχή σου. 852 01:13:33,034 --> 01:13:35,993 Αυτές οι προσπάθειες φαίνονται περίεργες,... 853 01:13:36,162 --> 01:13:39,280 ... περιττό, ίσως και επικίνδυνο! 854 01:13:39,790 --> 01:13:42,874 Επί αιώνες Μητέρα Εκκλησία κάνει καλή δουλειά. 855 01:13:43,085 --> 01:13:46,044 Δεν χρειαζόμαστε ριζοσπαστικά πειράματα! 856 01:13:46,422 --> 01:13:48,630 Η μέθοδός μου έχει σώσει ζωές. 857 01:13:49,300 --> 01:13:51,087 Ξεκινώντας από το δικό μου! 858 01:13:51,594 --> 01:13:53,802 Πολλοί ψεύτες το έχουν ήδη πει. 859 01:13:56,307 --> 01:13:58,014 Δεν λέω περισσότερα. 860 01:13:59,310 --> 01:14:01,723 Θα το κάνετε! Νομίζω ότι θα το κάνετε! 861 01:14:02,355 --> 01:14:08,272 Εάν πιστεύετε πραγματικά ότι το νέο σας Η μέθοδος έχει αξία για την Εκκλησία,... 862 01:14:09,362 --> 01:14:13,322 ... δεν θα αντισταθείτε σε έναν έλεγχο. 863 01:14:13,532 --> 01:14:17,867 - Δεν είναι αλήθεια; - Δεν είναι ακόμα έτοιμη να αποκαλυφθεί. 864 01:14:18,120 --> 01:14:22,706 Ωστόσο, είναι έτοιμη να είναι απαγγέλλεται σε απλούς χριστιανούς... 865 01:14:23,209 --> 01:14:28,125 ... και εκθέτοντάς τους σε λάθος και ίσως καταδίκη! 866 01:14:28,464 --> 01:14:30,672 Η μέθοδός μου είναι άψογη. 867 01:14:31,550 --> 01:14:33,633 Αλλά παρόλα αυτά πρέπει να απορρίψω! 868 01:14:34,720 --> 01:14:36,962 Δεν το είπα αυτό έχεις επιλογή! 869 01:14:37,390 --> 01:14:41,976 Παραμένετε στη φύλαξη μας μέχρι να φτάσει το δικαστήριο. 870 01:14:42,228 --> 01:14:46,563 - Δικαστήριο; - Ο Ιεροεξεταστής Φρίας είναι φίλος μας. 871 01:14:47,191 --> 01:14:49,399 Θα σε φροντίσει καλά! 872 01:15:09,213 --> 01:15:10,704 Iñigo! 873 01:15:14,093 --> 01:15:15,550 Iñigo! 874 01:15:18,848 --> 01:15:20,214 Calixto; 875 01:15:21,183 --> 01:15:22,594 Τι κάνεις εδώ; 876 01:15:22,893 --> 01:15:24,509 Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου. 877 01:15:24,812 --> 01:15:26,895 - Όλοι μας! - Τι; 878 01:15:28,107 --> 01:15:30,440 Δεν σε θέλαμε να υποφέρεις μόνος. 879 01:15:31,902 --> 01:15:33,234 Αλλά... ο κόσμος; 880 01:15:33,821 --> 01:15:35,733 Ποιος πρέπει να τη φροντίζει; 881 01:15:36,907 --> 01:15:38,398 Έφυγαν, Ινίγκο. 882 01:15:39,577 --> 01:15:41,785 Άκουσες τι σου συνέβη. 883 01:15:42,038 --> 01:15:43,779 Φοβήθηκαν. 884 01:15:44,165 --> 01:15:45,997 Μετά από όλη τη δουλειά μας! 885 01:15:46,792 --> 01:15:48,374 Και δεν έμεινε κανείς! 886 01:15:48,919 --> 01:15:52,208 Είναι εύκολο να διατηρήσεις την πίστη όταν τα πράγματα είναι καλά. 887 01:15:53,883 --> 01:15:57,467 Μόνο ένας επέστρεψε στο Ο Χριστός να Τον ευχαριστήσει. 888 01:15:58,596 --> 01:16:00,337 Έχετε τουλάχιστον τρεις! 889 01:16:01,849 --> 01:16:03,932 Θα το ξεπεράσουμε αδερφέ. 890 01:16:04,769 --> 01:16:06,977 Στεκόμαστε στο πλευρό σας μέχρι να έρθει το τέλος. 891 01:16:07,605 --> 01:16:10,143 Ας το προσευχηθούμε αυτό δεν είναι το τέλος. 892 01:16:22,870 --> 01:16:24,702 Πάτερ Σάντσες! 893 01:16:24,872 --> 01:16:27,455 Θέλετε να με καλέσετε ξανά για δείπνο; 894 01:16:28,125 --> 01:16:29,707 Ζητώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη. 895 01:16:29,710 --> 01:16:30,917 Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου. 896 01:16:30,920 --> 01:16:33,583 Δεν θα έπρεπε να πάτε η απόσταση για μια συγγνώμη! 897 01:16:34,590 --> 01:16:36,331 Ένα γράμμα θα ήταν αρκετό. 898 01:16:36,634 --> 01:16:38,421 Είσαι πολυάσχολος άνθρωπος! 899 01:16:41,889 --> 01:16:44,848 Θα σας υπερασπιστώ ενώπιον του δικαστηρίου. 900 01:16:47,186 --> 01:16:51,180 Άρα εξαρτάται από εσάς ότι ομολογώ; 901 01:16:53,359 --> 01:16:58,605 Καταλαβαίνω ότι η Ιερά Εξέταση μπορεί τώρα κατάσχεση της περιουσίας του ένοχου. 902 01:16:59,865 --> 01:17:03,324 Μπορείτε να έχετε τα πάντα! 903 01:17:05,246 --> 01:17:07,659 Όλη μου η περιουσία! 904 01:17:10,000 --> 01:17:12,663 Ας μείνουμε σε αυτό, Ινίγκο. 905 01:17:13,087 --> 01:17:15,170 Ο Φρίας είναι αυστηρός άντρας! 906 01:17:15,673 --> 01:17:18,632 Έκαψε περισσότερο ύποπτοι αλούμπραδος... 907 01:17:18,843 --> 01:17:21,881 όπως κάθε εισαγγελέας Ισπανία, ακόμη και ολόκληρη η εκκλησία. 908 01:17:22,054 --> 01:17:23,920 Ξέρω τον θάνατο! 909 01:17:24,598 --> 01:17:26,214 Δεν φοβάμαι! 910 01:17:27,393 --> 01:17:30,431 Οι σύντροφοί σας μπορούν μην είσαι τόσο γενναίος. 911 01:17:30,855 --> 01:17:33,268 Η τιμωρία σου θα είναι δική της! 912 01:17:34,483 --> 01:17:39,899 Εάν δεν θέλετε να αποθηκεύσετε, ίσως θέλεις να τη σώσεις! 913 01:17:41,824 --> 01:17:43,941 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 914 01:17:47,872 --> 01:17:49,329 Πρέπει να κάνουμε δύο πράγματα: 915 01:17:49,790 --> 01:17:53,204 Πρέπει να παρουσιάσουμε τα γραπτά σας. Πώς να την αποκαλούμε; 916 01:17:53,377 --> 01:17:54,584 Πνευματικές ασκήσεις! 917 01:17:54,587 --> 01:17:56,294 Ωραία, οι πνευματικές σας ασκήσεις. 918 01:17:56,589 --> 01:18:01,254 Πρέπει να αποδείξουμε ότι είναι από Γραφή και θεία έμπνευση μόνο. 919 01:18:05,556 --> 01:18:09,140 Χρειαζόμαστε επίσης τόσα μάρτυρες όσο το δυνατόν... 920 01:18:09,143 --> 01:18:11,601 ... που μαρτυρούν τον καλό σου χαρακτήρα. 921 01:18:30,539 --> 01:18:32,656 Είμαι η Doña Ines Pascual. 922 01:18:36,462 --> 01:18:38,670 Είμαι ο Agustin Crisostomo. 923 01:18:39,006 --> 01:18:41,589 Είμαι ο γιατρός στο νοσοκομείο της Manresa. 924 01:18:42,218 --> 01:18:46,633 Είμαι ο Jeronimo Ardevol, ο σκηνοθέτης του Πανεπιστημίου της Βαρκελώνης. 925 01:18:47,139 --> 01:18:49,882 Είμαι ο γιατρός Σιρουέλο. 926 01:18:51,727 --> 01:18:54,686 Μιλάω για δύο ευγενείς κυρίες. 927 01:18:55,314 --> 01:18:57,897 Μια μάνα και μια κόρη. 928 01:18:58,651 --> 01:19:00,688 Μου εμπιστεύτηκαν τη φροντίδα. 929 01:19:00,903 --> 01:19:03,646 Σχεδόν κάθε μέρα έβλεπα τον Ινίγκο,... 930 01:19:03,864 --> 01:19:06,652 ... φρόντισε για το άρρωστοι και τους τάισε. 931 01:19:07,076 --> 01:19:11,867 Κάποτε έβαλε το δάχτυλό του στην πληγή ενός άνδρα. 932 01:19:12,623 --> 01:19:15,331 Μετά έβαλε το δάχτυλό του στα δικά του χείλη. 933 01:19:16,168 --> 01:19:19,582 Ο Ινίγκο ήρθε σε μένα μετά από αυτόν επέστρεψε από την Ιερουσαλήμ. 934 01:19:20,422 --> 01:19:25,463 Ήθελε να συνεχίσει την προπόνηση που είχε του αρνήθηκε την καριέρα του στον στρατό. 935 01:19:26,220 --> 01:19:30,055 Ήταν περίεργο να δείτε έναν άνδρα 33 ετών,... 936 01:19:30,224 --> 01:19:33,262 ... διαβάστε τα βιβλία για παιδιά 13 ετών. 937 01:19:33,644 --> 01:19:38,309 Επτά, οκτώ ώρες πέρασε τα γόνατά του, χωρίς ύπνο,... 938 01:19:38,524 --> 01:19:39,890 ...να προσευχηθεί. 939 01:19:40,109 --> 01:19:43,944 Η μετάνοιά του, η νηστεία του, στέρηση ύπνου,... 940 01:19:44,238 --> 01:19:45,900 ... τον αρρώστησε. 941 01:19:46,115 --> 01:19:48,152 Έπρεπε να τον φροντίσουμε. 942 01:19:48,492 --> 01:19:49,858 Φυσικά και έπαθα σοκ! 943 01:19:50,035 --> 01:19:52,402 Τον ρώτησα τι έκανε! 944 01:19:52,830 --> 01:19:56,449 Είπε ότι ένιωθε άρρωστος,... 945 01:19:56,625 --> 01:19:59,242 ... από την έντονη μυρωδιά της πληγής του άνδρα. 946 01:20:00,087 --> 01:20:06,584 Έτσι ανάγκασε τον εαυτό του να γίνει ένας με τη βρωμιά και τη βρωμιά του αγρότη. 947 01:20:06,969 --> 01:20:08,881 Άρα είμαστε ένα και το αυτό! 948 01:20:09,805 --> 01:20:11,262 Ένας πεισματάρης άνθρωπος. 949 01:20:11,515 --> 01:20:14,258 Αλλά και πολύ ταπεινό. 950 01:20:14,476 --> 01:20:16,809 Άντεξε την αμηχανία. 951 01:20:18,355 --> 01:20:19,766 Και δούλεψε. 952 01:20:20,065 --> 01:20:26,062 Χωρίς εκπαίδευση, ήταν πεπεισμένος ότι δεν μπορούσε να πείσει τους συντρόφους του... 953 01:20:26,322 --> 01:20:28,029 ... και να τους οδηγήσει στο φως. 954 01:20:28,198 --> 01:20:35,662 Έμαθα ότι πήγαν στο μυστικό συναντήσεις που οργάνωσε κάποιος Ινίγκο... 955 01:20:36,040 --> 01:20:37,281 ... μαζί με τους συντρόφους του. 956 01:20:37,291 --> 01:20:39,874 Δεν μίλησε ποτέ μόνος του με μια από τις κυρίες. 957 01:20:39,877 --> 01:20:41,664 Υπήρχε πάντα κάποιος εκεί. 958 01:20:41,879 --> 01:20:44,166 Ισχυρίστηκαν ότι είχαν οράματα. 959 01:20:44,465 --> 01:20:47,458 Σαν να μιλούσε ο Χριστός σε αυτούς από τον Σταυρό. 960 01:20:48,135 --> 01:20:52,300 Για μια εβδομάδα άκουγαν τα κηρύγματα του τσαρλατάνου,... 961 01:20:53,265 --> 01:20:56,178 ... τότε οι θαλάμοι μου αποφάσισαν να πάει προσκύνημα. 962 01:20:56,393 --> 01:20:57,804 Με τα πόδια! 963 01:20:58,479 --> 01:21:00,015 Ένας παράξενος άνθρωπος,... 964 01:21:00,230 --> 01:21:02,267 ... με περίεργες συνήθειες. 965 01:21:03,275 --> 01:21:05,141 Αλλά η αφοσίωσή του μπορεί να μην του το αρνούνται. 966 01:21:05,361 --> 01:21:08,024 Ήταν πολύ ευπρόσδεκτος στο νοσοκομείο μου. 967 01:21:08,822 --> 01:21:10,779 Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο. 968 01:21:11,408 --> 01:21:12,990 Είναι καλός άνθρωπος! 969 01:21:13,410 --> 01:21:16,027 Οι λέξεις πρέπει να είναι το νέο του όπλο. 970 01:21:16,997 --> 01:21:19,114 Και ήθελε να την κυριαρχήσει. 971 01:21:19,708 --> 01:21:24,749 Γιατί αυτός ο άνθρωπος μιλάει ο διάβολος! 972 01:21:26,882 --> 01:21:28,919 Για χάρη των συζύγων μας... 973 01:21:29,593 --> 01:21:31,380 ... πρέπει να φιμωθεί! 974 01:21:31,762 --> 01:21:33,970 Αυτές οι συναντήσεις... 975 01:21:35,265 --> 01:21:40,681 Οι ακόλουθοί σας μιλούν για «πνευματικό». ασκήσεις». Τι ακριβώς είναι αυτό; 976 01:21:41,897 --> 01:21:44,310 Η ιδέα πίσω από αυτό είναι απλή. 977 01:21:44,900 --> 01:21:47,608 Ο άνθρωπος δημιουργήθηκε για να γνωρίσει τον Θεό. 978 01:21:48,195 --> 01:21:49,606 Πρέπει να κάνει τη δόξα του Θεού. 979 01:21:49,613 --> 01:21:51,730 Θα έπρεπε να ανταποδώσει την ανεξάντλητη αγάπη του. 980 01:21:52,783 --> 01:21:55,116 Αν αυτός είναι ο σκοπός μας,... 981 01:21:55,369 --> 01:21:57,986 ... τότε μας φέρνει τα πάντα που μας φέρνει πιο κοντά στον Θεό... 982 01:21:58,247 --> 01:22:00,204 ... εσωτερική γαλήνη και ευτυχία. 983 01:22:00,958 --> 01:22:03,041 Αυτό το ονομάζω «άνεση». 984 01:22:04,044 --> 01:22:06,536 Ό,τι μας χωρίζει από τον Θεό... 985 01:22:06,964 --> 01:22:10,082 ... δημιουργεί βάσανα, πόνο και κενό. 986 01:22:10,926 --> 01:22:13,088 Αυτό το λέω «ερήμωση». 987 01:22:13,554 --> 01:22:18,549 Οι πνευματικές ασκήσεις μας αφήνουν γνωρίζουν τα κίνητρα της ψυχής. 988 01:22:18,809 --> 01:22:20,471 Αναγνωρίζουμε ποιοι προέρχονται από τον Θεό... 989 01:22:20,644 --> 01:22:22,135 ... και που προέρχονται από τον εχθρό. 990 01:22:22,354 --> 01:22:26,473 Γιατί χρειάζεσαι άλλο μέθοδος για να ακούσεις τον λόγο του Θεού... 991 01:22:26,733 --> 01:22:30,352 ... αν είναι σαφές στη Βίβλο; 992 01:22:30,571 --> 01:22:32,278 Οι προσφορές είναι ξεκάθαρες! 993 01:22:32,448 --> 01:22:35,862 Οι ασκήσεις δεν είναι απλές ερωτήσεις και προφανείς απαντήσεις. 994 01:22:36,243 --> 01:22:41,455 Πρέπει να τα εξασκείτε συνεχώς, καθοδηγούμενος από έναν πνευματικό ηγέτη. 995 01:22:42,583 --> 01:22:44,916 Μαθαίνεις να είσαι ήσυχος... 996 01:22:45,627 --> 01:22:47,664 ... να ακούς και να υπακούς. 997 01:22:48,505 --> 01:22:52,465 Πόσα χρόνια έχεις αφοσιωμένος στη διδασκαλία; 998 01:22:52,885 --> 01:22:55,298 Δύο χρόνια προπτυχιακών σπουδών στη Βαρκελώνη,... 999 01:22:55,637 --> 01:22:58,755 ... ένα χρόνο στην Αλκάλα, να ξεκινήστε τώρα στη Σαλαμάνκα. 1000 01:22:59,183 --> 01:23:02,221 Πόσα χρόνια θεολογίας; 1001 01:23:03,687 --> 01:23:05,394 - Λιγότερο από ένα χρόνο. - Α! 1002 01:23:06,899 --> 01:23:11,394 Ωστόσο, κηρύττετε ένα πολύ περίπλοκο και λεπτομερής μορφή προσευχής; 1003 01:23:11,695 --> 01:23:15,109 Η μέθοδος προέρχεται από τη δική μου εμπειρίες και την κρίση μου. 1004 01:23:15,908 --> 01:23:18,821 Έδωσε παρηγοριά σε πολλούς ανθρώπους και τους έδειξε τον δρόμο. 1005 01:23:19,036 --> 01:23:20,493 είμαι σίγουρος. 1006 01:23:21,288 --> 01:23:23,621 Υπάρχει μια απλή εξήγηση,... 1007 01:23:23,790 --> 01:23:26,783 ... για όλες τις ιδιαιτερότητες που περιβάλλουν τον κατηγορούμενο. 1008 01:23:27,461 --> 01:23:30,420 Αυτός ο άνθρωπος ανήκει στους Alumbrados! 1009 01:23:31,089 --> 01:23:32,671 Ένα Illuminat! 1010 01:23:33,175 --> 01:23:37,089 Βλάσφημοι που νομίζουν ότι είναι εμπνευσμένο απευθείας από τον Θεό! 1011 01:23:37,471 --> 01:23:38,928 Λένε ότι ακούνε τη φωνή του. 1012 01:23:39,139 --> 01:23:42,553 Υποτίθεται ότι δίνουν τον εαυτό τους εντελώς στο θεϊκό,... 1013 01:23:42,726 --> 01:23:45,719 ... και έτσι είναι απαλλαγμένοι από κάθε αμαρτία. 1014 01:23:45,896 --> 01:23:48,809 Ποιος με ξέρει, δικός σου Τιμή, ποιος ξέρει... 1015 01:23:48,815 --> 01:23:51,774 ... ότι είμαι ο τελευταίος που ισχυρίζεται ότι είναι απαλλαγμένος από την αμαρτία! 1016 01:23:52,027 --> 01:23:57,398 Μα πώς μπορεί να μιλήσει ένας αμόρφωτος τόσο ελεύθερα για τα κίνητρα της ψυχής; 1017 01:23:57,574 --> 01:24:02,160 Κύριοι, σας έδωσα όλα μου τα γραπτά. 1018 01:24:02,746 --> 01:24:06,410 Βλέπεις κάτι τέτοιο έρχεται σε αντίθεση με τη διδασκαλία,... 1019 01:24:06,750 --> 01:24:08,366 ... οπότε θα το διορθώσω αμέσως! 1020 01:24:08,627 --> 01:24:14,089 Δεν βρήκαμε τίποτα στις Γραφές που είναι ενάντια στη διδασκαλία. 1021 01:24:14,758 --> 01:24:17,626 Διαφορετικά θα είχατε καεί εδώ και πολύ καιρό. 1022 01:24:17,928 --> 01:24:21,763 Όπως θα καείς, θα το έκανες ήταν ένοχοι αίρεσης. 1023 01:24:24,810 --> 01:24:27,678 Η εκκλησία πρέπει να δώσει εξετάσεις. 1024 01:24:28,230 --> 01:24:30,313 Η αίρεση είναι πανταχού παρούσα. 1025 01:24:30,691 --> 01:24:35,811 Λέω ότι οι λόγιοι της Εκκλησίας πρέπει να εξετάσουμε αυτές τις ασκήσεις... 1026 01:24:36,196 --> 01:24:38,358 ... πριν προλάβετε να το διαδώσετε! 1027 01:24:38,532 --> 01:24:40,740 Με όλους τους αγίους! 1028 01:24:42,286 --> 01:24:43,652 σας παρακαλώ! 1029 01:24:44,162 --> 01:24:48,782 Μην με αφήσετε να περιμένω για δεκαετίες μέχρι όλοι οι θεολόγοι της Ρώμης συμφωνούν! 1030 01:24:49,459 --> 01:24:51,576 Μαίνεται πόλεμος. 1031 01:24:51,587 --> 01:24:55,627 Είναι τόσο τρομερός και αληθινός όσο είναι εναντίον κάθε τυράννου. 1032 01:24:56,341 --> 01:25:00,085 Τα παιδιά του Θεού δεν μπορούν περισσότερο βλέπω, δεν ακούω πια. 1033 01:25:00,554 --> 01:25:04,298 Δεν αισθάνονται όπως αυτοί γλιστρούν στην άβυσσο. 1034 01:25:05,309 --> 01:25:07,392 Γι' αυτό το έγραψα. 1035 01:25:08,103 --> 01:25:10,846 Αυτό είναι ένα εγχειρίδιο για τον πόλεμο. 1036 01:25:11,148 --> 01:25:15,813 Μας δείχνει τον αγώνα και μας επιτρέπει να ακούσουμε τη φωνή του διοικητή μας. 1037 01:25:16,486 --> 01:25:21,606 Όχι! Δεν μπορώ να σταματήσω να κηρύττω τι εμαθα! 1038 01:25:22,367 --> 01:25:25,110 Είμαστε ο στρατός του Θεού! 1039 01:25:25,621 --> 01:25:29,740 Μπορώ απλώς να οδηγήσω έναν άλλο στρατιώτη στις τάξεις του κυρίου μου... 1040 01:25:29,750 --> 01:25:34,040 ... Δέχομαι την τιμωρία αυτού του Δικαστηρίου για αυτό! 1041 01:25:37,591 --> 01:25:41,631 Ο Θεός πρέπει να είναι ο υπέρτατος κριτής της ψυχής μας. 1042 01:25:44,181 --> 01:25:46,343 Οι σύντροφοί σας ανέφεραν ένα ημερολόγιο,... 1043 01:25:46,350 --> 01:25:49,093 ... από το οποίο έχετε οδηγήσει Loyola από την αναχώρησή σου. 1044 01:25:49,770 --> 01:25:53,935 Έχουμε όλες τις γραφές σας για οι πνευματικές σου ασκήσεις,... 1045 01:25:54,191 --> 01:25:55,898 ... αλλά όχι το ημερολόγιο. 1046 01:25:56,360 --> 01:25:57,601 Γιατί; 1047 01:25:57,903 --> 01:26:02,648 Επειδή περιέχει το πηγή των αηδιών σου; 1048 01:26:03,992 --> 01:26:05,153 Σίγουρα όχι! 1049 01:26:05,410 --> 01:26:06,946 Γιατί το κρατάς πίσω τότε; 1050 01:26:08,038 --> 01:26:09,995 Αφήστε το δικαστήριο να τα δει όλα... 1051 01:26:09,998 --> 01:26:13,241 ... για να κρίνει η μητέρα την εκκλησία στο σύνολό της! 1052 01:26:14,336 --> 01:26:17,579 Κύριε, γράψτε το τον εαυτό σου σε αυτό το βιβλίο: 1053 01:26:18,256 --> 01:26:21,374 «Ένα πνεύμα, στο φως και τη διαφάνεια, είναι καλό. 1054 01:26:21,593 --> 01:26:25,303 Ένα μυαλό που περιβάλλεται από μυστικά και η εξαπάτηση είναι κακό. " 1055 01:26:25,555 --> 01:26:29,048 Τι πνεύμα υπάρχει μέσα σου αυτή τη στιγμή, αδερφέ Iñigo; 1056 01:26:35,565 --> 01:26:37,181 Λοιπόν. 1057 01:26:37,651 --> 01:26:41,611 Η ακροαματική διαδικασία αναβάλλεται για αύριο το πρωί... 1058 01:26:41,947 --> 01:26:45,566 ... έτσι ώστε αυτοί οι Illuminati μπορούν να ξανασκεφτούν τις δηλώσεις τους. 1059 01:26:50,288 --> 01:26:51,824 Μου το έκρυψες. 1060 01:26:52,040 --> 01:26:55,499 Είναι ένα σημαντικό κομμάτι του στοιχεία για την Ιερά Εξέταση! 1061 01:26:55,919 --> 01:26:57,626 Πού είναι το ημερολόγιο; 1062 01:26:58,088 --> 01:26:59,670 Δεν θα μας βοηθήσει. 1063 01:26:59,881 --> 01:27:01,793 Ξέρεις τι είναι αυτό η συμβουλή είναι ικανή! 1064 01:27:02,008 --> 01:27:04,000 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις; 1065 01:27:07,556 --> 01:27:08,592 Λοιπόν. 1066 01:27:08,807 --> 01:27:11,265 Αύριο θα σφραγίσεις τη μοίρα σου! 1067 01:27:43,967 --> 01:27:45,754 «Αγαπητέ μου ιππότη... 1068 01:27:46,219 --> 01:27:47,801 ... κανείς δεν θα το μάθει ποτέ αυτό. 1069 01:27:48,138 --> 01:27:50,004 Κανείς δεν θα θυμάται. 1070 01:27:50,348 --> 01:27:52,305 Μόνο εμείς. 1071 01:27:52,893 --> 01:27:55,431 Έμαθα τι έγινε στη Σαλαμάνκα,... 1072 01:27:55,645 --> 01:27:59,355 ... από τον φίλο μου, σας αδελφή, Doña Magdalena. 1073 01:27:59,816 --> 01:28:02,729 Απογοητεύτηκα να το άκουσα ο τραυματισμός σου στην Παμπλόνα. 1074 01:28:03,069 --> 01:28:06,608 Αλλά ακούω ότι είσαι τώρα ζώντας μια νέα ζωή. 1075 01:28:06,990 --> 01:28:09,528 Και η καρδιά σου έχει εκπληρωθεί. 1076 01:28:10,619 --> 01:28:14,329 Πρέπει να σας πω, σχετικά με το το βράδυ που συναντηθήκαμε στο Βαγιαδολίδ,... 1077 01:28:14,623 --> 01:28:16,410 ... Έψαξα για τη βιβλιοθήκη,... 1078 01:28:16,666 --> 01:28:19,409 ... να με πετάξει από το παράθυρο. 1079 01:28:19,920 --> 01:28:22,207 Ήθελα να βάλω ένα τέλος στα βάσανά μου. 1080 01:28:22,839 --> 01:28:26,628 Όλα τα χρόνια της φυλάκισης και κακομεταχείριση από τη μητέρα μου,... 1081 01:28:27,177 --> 01:28:29,794 ... η νεαρή ψυχή μου μπορούσε μην το αντέχεις άλλο. 1082 01:28:30,305 --> 01:28:32,672 Ήθελα να βάλω ένα γρήγορο τέλος σε αυτό. 1083 01:28:34,017 --> 01:28:38,978 Αλλά αντί για θάνατο, γνώρισα έναν άνθρωπος, με πάθος και φωτιά. 1084 01:28:39,648 --> 01:28:41,560 Ιππότης με το όνομα... 1085 01:28:41,900 --> 01:28:44,358 ... γονατίζει μπροστά μου και μου λέει... 1086 01:28:44,569 --> 01:28:47,027 ... ότι θα ήταν τιμή για να πεθάνει για μένα. 1087 01:28:49,115 --> 01:28:52,028 Μερικές φορές μια ζωή μπορεί να σωθεί,... 1088 01:28:52,244 --> 01:28:56,409 ... γιατί μόνο ένα άτομο αναγνωρίζει τι είναι πολύτιμο σε ένα. 1089 01:28:58,208 --> 01:29:00,746 Μου έσωσες τη ζωή! 1090 01:29:01,294 --> 01:29:03,536 Και πολλά άλλα θα εξοικονομήσετε,... 1091 01:29:03,755 --> 01:29:05,792 ... ως ιππότης του Θεού! 1092 01:29:06,550 --> 01:29:10,169 Είσαι το φως του, η φωτιά του. 1093 01:29:11,096 --> 01:29:12,928 Μην το ξεχνάτε αυτό! 1094 01:29:13,974 --> 01:29:17,183 Είθε η Παναγία μας η Βασίλισσα του Ουρανού,... 1095 01:29:17,561 --> 01:29:21,100 ... σου δίνουν δύναμη και σταθείτε στο πλευρό σας... 1096 01:29:21,940 --> 01:29:23,806 ... όπως δεν μπορώ ποτέ. 1097 01:29:24,776 --> 01:29:27,359 Για πάντα δικός σου... 1098 01:29:28,488 --> 01:29:30,070 ... Καταλίνα. " 1099 01:30:12,616 --> 01:30:16,610 Γρήγορα! Βοήθεια! Φωτιά! 1100 01:30:17,203 --> 01:30:20,321 Γρήγορα! Γρήγορα! Βοηθήστε τη διαγραφή! 1101 01:30:22,542 --> 01:30:24,124 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο! 1102 01:30:24,836 --> 01:30:27,829 Πήγαινε να τα πάρεις όλα! Ελάτε! 1103 01:30:31,051 --> 01:30:34,169 Μείνε στο κελί σου! Έλα! 1104 01:30:37,182 --> 01:30:38,423 Iñigo! 1105 01:30:39,184 --> 01:30:41,471 - Ναι; - Όλοι φεύγουν! 1106 01:30:43,563 --> 01:30:46,101 - Ναι. - Όλοι, μόνο εμείς όχι! 1107 01:30:46,691 --> 01:30:48,728 Όλοι, μόνο εμείς δεν... 1108 01:31:04,167 --> 01:31:05,328 Καλημέρα πατέρα. 1109 01:31:05,669 --> 01:31:07,001 Είσαι ακόμα εδώ. 1110 01:31:07,212 --> 01:31:08,669 Φυσικά. 1111 01:31:09,339 --> 01:31:11,126 Οι κρατούμενοι, αυτοί... 1112 01:31:12,300 --> 01:31:14,508 - Έχουν φύγει όλοι. - Το έχω ακούσει. 1113 01:31:15,345 --> 01:31:17,302 Δεν προσπαθήσατε να πάτε μαζί τους; 1114 01:31:17,555 --> 01:31:18,966 Πόσοι ξέφυγαν; 1115 01:31:20,100 --> 01:31:21,682 26η 1116 01:31:23,061 --> 01:31:24,643 Πόσοι πιάστηκαν; 1117 01:31:24,938 --> 01:31:26,224 12η 1118 01:31:26,731 --> 01:31:28,893 Δεν θέλω να είμαι ο δέκατος τρίτος 1119 01:31:30,026 --> 01:31:31,892 Και το ημερολόγιο που λείπει; 1120 01:31:34,364 --> 01:31:36,526 Σας λέω που είναι. 1121 01:31:41,371 --> 01:31:45,706 Για έναν απλό λόγο, κρύφτηκα αυτές οι σελίδες από τον Φρία. 1122 01:31:48,294 --> 01:31:50,661 Υπάρχουν περισσότερα από αρκετά για να δείξει... 1123 01:31:51,131 --> 01:31:52,918 ... εάν το Δικαστήριο το επιθυμεί,... 1124 01:31:53,466 --> 01:31:55,958 ... ότι είμαι τρελός. 1125 01:31:56,928 --> 01:31:59,966 Δεν θέλω ανθρώπους να αμφιβάλλω για τις διδαχές μου. 1126 01:32:01,349 --> 01:32:05,218 Γιατί οι ασκήσεις που βοήθησαν απαιτούσαν τόσο υψηλό τίμημα. 1127 01:32:06,271 --> 01:32:09,059 Αλλά το έχω συνειδητοποιήσει δεν είναι πια μαζί μου. 1128 01:32:09,649 --> 01:32:11,936 Ο Θεός θα καθοδηγήσει το πνεύμα σου... 1129 01:32:12,235 --> 01:32:16,195 ... και συνειδητοποιείς ότι μου ο πόνος, δώρο μου, άξιζε τον κόπο... 1130 01:32:17,365 --> 01:32:20,153 ... ή αφήνει το το δικαστήριο να με φιμώσει. 1131 01:32:22,245 --> 01:32:24,908 Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα σκύψω. 1132 01:32:28,126 --> 01:32:32,370 Σήμερα: το μαστίγιο και η νηστεία. 1133 01:32:33,339 --> 01:32:36,298 Και μετά πάλι... το μαστίγιο! 1134 01:32:37,552 --> 01:32:39,464 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ. 1135 01:32:40,138 --> 01:32:42,972 Πόσο πόνο πρέπει να αντέξω... 1136 01:32:43,183 --> 01:32:46,017 ... να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου; 1137 01:32:47,729 --> 01:32:49,265 Ντροπή! 1138 01:32:49,439 --> 01:32:52,147 Εγώ χωρίς αξία αμαρτωλός! 1139 01:32:54,652 --> 01:32:56,143 Ντρέπομαι για τον Θεό... 1140 01:32:56,321 --> 01:32:59,280 ... γιατί απάτησα στο άγιο όνομά του. 1141 01:32:59,449 --> 01:33:01,532 Πόσο άθλιος είμαι! 1142 01:33:01,951 --> 01:33:03,692 Σαν σκουλήκι, σαν σκουλήκι,... 1143 01:33:03,912 --> 01:33:07,747 ... στο πρόσωπο της πιο όμορφης ύπαρξης. 1144 01:33:08,083 --> 01:33:10,075 Γύρνα πίσω με τις αμαρτίες μου! 1145 01:33:14,047 --> 01:33:17,415 Το ταξίδι σου ξεκίνησε καλά... 1146 01:33:22,722 --> 01:33:24,509 ... σωστά, Ινίγκο; 1147 01:33:27,560 --> 01:33:30,143 Τόση φωτιά μέσα σου, σωστά; 1148 01:33:30,313 --> 01:33:32,646 Κανείς δεν ρωτάει να είσαι ήρωας! 1149 01:33:32,941 --> 01:33:35,274 Αυτή η λάμψη στα μάτια σου! 1150 01:33:35,568 --> 01:33:38,185 Και ο άθλιος σου προσπάθειες στο νοσοκομείο! 1151 01:33:38,446 --> 01:33:39,687 Πόσο περίεργο. 1152 01:33:40,198 --> 01:33:42,736 Ο μεγάλος άγιος. 1153 01:33:43,159 --> 01:33:46,243 Ένας υπηρέτης του Θεού. 1154 01:33:46,538 --> 01:33:49,076 Ο αναγεννημένος Φραγκίσκος. 1155 01:33:49,499 --> 01:33:53,914 Πώς πρέπει να έχει ο ζητιάνος επαίνεσα τη γενναιοδωρία σου! 1156 01:33:56,089 --> 01:34:01,460 Πόσο ήθελες να αποδώσεις δικαιοσύνη στον ρόλο σου σε αυτό το κομμάτι! 1157 01:34:01,803 --> 01:34:04,887 Το δικό σου Amadis de Gaula. 1158 01:34:07,433 --> 01:34:12,929 Ο αστραφτερός ιππότης, ο το πιο αιματηρό ξίφος της αυτοκρατορίας... 1159 01:34:13,231 --> 01:34:17,441 ... στην αγνή Βασίλισσα του Ουρανού. 1160 01:34:18,611 --> 01:34:24,027 Iñigo της Loyola, πιστός στρατιώτης της Καστίλλης. 1161 01:34:25,243 --> 01:34:27,735 Πόσους σκότωσες; 1162 01:34:27,912 --> 01:34:31,076 Δεν θα γίνεις ποτέ ήρωας. 1163 01:34:31,291 --> 01:34:33,874 Φονιάς. Σκότωσες. 1164 01:34:34,711 --> 01:34:37,203 Το σκοτάδι σε περιμένει. 1165 01:34:37,881 --> 01:34:39,998 Όχι μόνο οι εχθροί σου,... 1166 01:34:40,466 --> 01:34:42,378 ... και τα αδέρφια σου στα όπλα! 1167 01:34:42,844 --> 01:34:46,508 Προδόσατε τα αδέρφια σας στα όπλα. 1168 01:34:47,307 --> 01:34:48,423 Απατημένος! 1169 01:34:48,641 --> 01:34:51,930 Το λένε τα μάτια τους σκέφτονται τη δόξα; 1170 01:34:52,103 --> 01:34:54,311 - Βλάκα! -Δειλέ δειλέ... 1171 01:34:54,564 --> 01:34:58,103 Δεν θα μπορούσατε να έχετε έσωσε τη ζωή τους; 1172 01:34:59,569 --> 01:35:02,277 Θα μπορούσες να την είχες σώσει! 1173 01:35:02,488 --> 01:35:08,450 Μα εσύ... ήθελες... να πεθάνεις! 1174 01:35:13,208 --> 01:35:17,293 Σκεφτείτε ποιος είστε! Θυμηθείτε το παρελθόν σας! 1175 01:35:17,503 --> 01:35:20,837 Σκέψου τη φύση σου, η μοίρα σου! 1176 01:35:25,678 --> 01:35:29,968 Είσαι αρκετά δυνατός για να αντέξεις τα 70 χρόνια ταλαιπωρίας,... 1177 01:35:30,141 --> 01:35:33,430 ... ότι ο θεός σου έχει σχεδιάσει για σένα; 1178 01:35:34,520 --> 01:35:37,103 Βλέπω το σκοτάδι. Έρχεται πιο κοντά. 1179 01:35:37,273 --> 01:35:39,356 Με περιβάλλει. Τι πρέπει να κάνω; 1180 01:35:39,567 --> 01:35:41,354 Είμαι πολύ αδύναμος... 1181 01:35:55,583 --> 01:35:59,577 Είμαι πολύ αδύναμος. Δεν μπορώ να δω το φως. 1182 01:35:59,837 --> 01:36:02,045 Είμαι ένα πλάσμα αυτού του κόσμου. 1183 01:36:03,132 --> 01:36:05,294 Είμαι αμαρτωλός. 1184 01:36:06,010 --> 01:36:09,378 Δεν αντέχω άλλο. 1185 01:36:11,391 --> 01:36:16,762 Πού είναι το φως αφού ψάξω; 1186 01:36:17,188 --> 01:36:18,269 Το φως! 1187 01:36:18,481 --> 01:36:21,724 Σκότωσε με! Κάποιος λοιπόν να με σκοτώσει! 1188 01:36:22,402 --> 01:36:25,190 Μόνο ο θάνατός μου φέρνει δικαιοσύνη. 1189 01:36:25,530 --> 01:36:30,241 Δεν έχω τη δύναμη για να το επιβιώσεις... 1190 01:36:30,410 --> 01:36:35,121 Γιατί δεν πέθανα σε αυτόν τον τοίχο; 1191 01:36:35,290 --> 01:36:38,499 δεν είμαι αρκετός. Δεν θα τιμήσετε ποτέ το όνομά μου. 1192 01:36:38,710 --> 01:36:42,920 Δεν μπορώ άλλο! Είμαι δειλός! 1193 01:36:43,256 --> 01:36:45,999 Δειλός! Σε αυτόν τον τοίχο... 1194 01:37:19,375 --> 01:37:21,992 Κάποιος σαν εσάς, δεν έχει άλλη επιλογή! 1195 01:37:25,089 --> 01:37:27,126 Δεν μπορείς να σβήσεις το παρελθόν. 1196 01:37:27,467 --> 01:37:30,756 Το μέλλον σου έχει αποφασιστεί! 1197 01:37:31,471 --> 01:37:34,839 Θα πεθάνεις ως αμαρτωλός, Ινίγκο. 1198 01:37:35,058 --> 01:37:37,971 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό! 1199 01:37:42,857 --> 01:37:47,602 Θα πεθάνεις και θα καείς! 1200 01:37:47,987 --> 01:37:52,357 Τι κάνεις από εδώ και πέρα η φωτιά δεν έχει σημασία. 1201 01:37:52,658 --> 01:37:56,823 Γιατί λοιπόν να περιμένετε; 1202 01:38:04,462 --> 01:38:08,081 Iñigo! Ανοιξη! Είναι απλά ένα βήμα... 1203 01:38:10,259 --> 01:38:14,173 Ακριβώς! Αυτό είναι καλύτερο! 1204 01:38:14,764 --> 01:38:18,132 Δεν μπορείς ποτέ καταπραΰνει την οργή του Θεού. 1205 01:38:18,810 --> 01:38:20,176 Αντιμετωπίστε το! 1206 01:38:20,395 --> 01:38:24,059 Προχώρα, σαν αληθινός ιππότης. 1207 01:38:24,273 --> 01:38:28,813 Βρείτε το φως! Βρείτε το φως μέσα σας. Πήγαινε! 1208 01:38:29,112 --> 01:38:32,025 Μην τον ακούς, πήγαινε στο φως! 1209 01:38:32,240 --> 01:38:35,654 Είναι εκεί. Το φως ήταν πάντα εκεί. 1210 01:38:35,910 --> 01:38:39,779 Ήταν πάντα μαζί σου, δεν σε άφησε ποτέ. 1211 01:38:39,997 --> 01:38:43,911 Άκου το φως μέσα σου! 1212 01:38:44,168 --> 01:38:48,208 Πάντα σε αγαπούσε. Το φως ήταν πάντα μαζί σου! 1213 01:38:48,589 --> 01:38:53,254 Ξυπνώ! Ξυπνώ! ! 1214 01:38:58,808 --> 01:39:06,272 Θυμήσου, γιε μου! Είμαστε άντρες από τη Loyola. 1215 01:39:07,650 --> 01:39:10,859 Δεν κατεβάζουμε ποτέ τα μάτια μας. 1216 01:39:18,202 --> 01:39:22,788 Και τώρα,... σηκωθείτε! 1217 01:39:34,802 --> 01:39:39,137 Ξυπνώ! Ξυπνώ! ! 1218 01:39:41,017 --> 01:39:45,478 Συνέχισε, ιππότης το πρωινό αστέρι. 1219 01:39:45,730 --> 01:39:49,223 Γνωρίστε τη μοίρα σας! 1220 01:39:50,067 --> 01:39:53,356 Ιππότης του αστεριού του πρωινού... 1221 01:39:56,949 --> 01:39:59,737 Το πρωινό αστέρι! 1222 01:40:00,870 --> 01:40:03,487 Εωσφόρος! 1223 01:40:06,667 --> 01:40:10,707 Άθλιο πλάσμα! 1224 01:40:14,717 --> 01:40:17,926 Τώρα ξέρω τη φωνή σου! 1225 01:40:19,931 --> 01:40:23,390 Τώρα ξέρω τα ψέματά σου! 1226 01:40:27,021 --> 01:40:31,015 Δεν μπορείς να υποσχεθείς μου μια ώρα ζωής. 1227 01:40:31,734 --> 01:40:34,852 Δεν θα προσβάλω τον κύριό μου! 1228 01:40:35,238 --> 01:40:39,858 δεν θα τελειώσω το ζωή που του υποσχέθηκα. 1229 01:40:41,035 --> 01:40:45,325 Και τώρα, φωνή πεσόντων... 1230 01:40:45,665 --> 01:40:48,282 ... σιωπή! 1231 01:40:49,669 --> 01:40:51,752 Στο εξής! 1232 01:42:05,745 --> 01:42:08,829 Κάποτε ρώτησα έναν άντρα να σπάσω το πόδι μου... 1233 01:42:09,248 --> 01:42:12,741 ... για να μπορέσει να θεραπευτεί και μεγαλώνουμε ξανά μαζί. 1234 01:42:19,884 --> 01:42:24,754 Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο Θεέ μου έπρεπε να μου σπάσει το πνεύμα. 1235 01:42:29,560 --> 01:42:35,648 Ευτυχώς, ο Θεός είναι α καλύτερος χειρουργός από τον άνθρωπο. 1236 01:42:39,445 --> 01:42:43,280 Αν χάσετε τη θανατική ποινή,... 1237 01:42:43,699 --> 01:42:49,161 ... ξαφνικά η ζωή μοιάζει εντελώς διαφορετική. 1238 01:43:00,591 --> 01:43:03,709 Ξέρεις, ήμασταν το έλεγαν και οι δύο. 1239 01:43:06,972 --> 01:43:10,556 Το πλάσμα εσύ νικημένος και εγώ... 1240 01:43:11,477 --> 01:43:15,391 Κλήθηκαν και οι δύο «Το Πρωινό Αστέρι». 1241 01:43:21,112 --> 01:43:23,775 Τώρα όμως ξέρετε τη διαφορά. 1242 01:43:24,532 --> 01:43:26,990 Τώρα ξέρεις τη φωνή μου. 1243 01:43:29,578 --> 01:43:31,945 Κύριε! 1244 01:43:33,916 --> 01:43:35,999 Σήκω φίλε μου. 1245 01:43:36,419 --> 01:43:38,911 Ντρέπομαι να σταθώ μπροστά σας, κύριε. 1246 01:43:39,380 --> 01:43:41,292 Γιατί; 1247 01:43:42,091 --> 01:43:44,048 Γιατί είμαι αμαρτωλός! 1248 01:43:44,635 --> 01:43:46,843 Τι σημασία έχει αυτό για εσάς; 1249 01:43:47,430 --> 01:43:49,217 Σε έχω προσβάλει. 1250 01:43:49,724 --> 01:43:51,761 σε πλήγωσα. 1251 01:43:52,143 --> 01:43:54,931 Με πληγώνεις; Γιατί το λες αυτό; 1252 01:43:55,312 --> 01:43:58,055 Οι επαίσχυντες αμαρτίες μου, Κύριε! 1253 01:44:00,359 --> 01:44:05,855 Όταν μεγαλώσεις, είναι δικό μου αμαρτίες που σε σταυρώνουν. 1254 01:44:06,282 --> 01:44:09,775 Νομίζεις τις αμαρτίες σου να έχεις εξουσία πάνω μου... 1255 01:44:10,077 --> 01:44:13,241 ... αν δεν το επιτρέψω; 1256 01:44:36,896 --> 01:44:39,980 Τώρα κοιτάξτε τον κόσμο με νέα μάτια! 1257 01:44:40,357 --> 01:44:43,395 Πες μου τι βλέπεις. 1258 01:44:44,945 --> 01:44:52,864 Βλέπω όλα τα πράγματα στο κόσμο που δημιουργήθηκε για μένα. 1259 01:44:54,163 --> 01:44:56,997 Όλα τα πράγματα που με έτρεφε. 1260 01:45:00,753 --> 01:45:03,746 Όλα τα πράγματα που μου έδωσε δύναμη. 1261 01:45:08,302 --> 01:45:12,216 Όλες οι δοκιμές, όλα τα δάκρυα. 1262 01:45:18,395 --> 01:45:20,603 Όλα αυτά... 1263 01:45:21,857 --> 01:45:24,065 ... με έφερε κοντά σας! 1264 01:45:26,237 --> 01:45:28,900 Θυμήσου, στρατιώτη μου: 1265 01:45:30,241 --> 01:45:33,825 Σε αγάπησα πρώτα! 1266 01:45:43,212 --> 01:45:47,126 Πάρτε, κύριε! Πάρε την ελευθερία μου... 1267 01:45:48,008 --> 01:45:53,504 ... το μυαλό μου, μου αναμνήσεις, όλη μου η θέληση! 1268 01:45:56,892 --> 01:45:59,509 Ότι έχω μου έδωσες! 1269 01:45:59,687 --> 01:46:01,895 Και θέλω να σας το δώσω. 1270 01:46:02,606 --> 01:46:04,518 Να το έχετε. 1271 01:46:05,067 --> 01:46:08,651 Δώσε μου τη χάρη σου, την αγάπη σου. 1272 01:46:10,614 --> 01:46:15,484 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για να ζω! 1273 01:46:43,439 --> 01:46:47,058 Η ιστορία σου είναι μαγευτική, Λογιόλα. 1274 01:46:48,235 --> 01:46:51,945 Αλλά η μέθοδός σας είναι πολύ ξένη να το επιτρέψει αναμφισβήτητα. 1275 01:46:52,907 --> 01:46:55,115 Θέλω ακόμα να σε φιμώσω. 1276 01:46:55,868 --> 01:46:58,360 Πες μου γιατί πρέπει να μην σε καίει! 1277 01:47:11,425 --> 01:47:16,386 Κάποτε ονειρεύτηκα αυτά λύκοι και το καζάνι. 1278 01:47:18,140 --> 01:47:20,302 Ήταν χειμώνας. 1279 01:47:21,060 --> 01:47:24,178 Ένας ηλικιωμένος και ένας νεαρός λύκος πέθαναν από την πείνα. 1280 01:47:24,855 --> 01:47:26,938 Και ήρθαν στο κάστρο μας. 1281 01:47:27,191 --> 01:47:30,309 Ένα καζάνι γεμάτο φαγητό ήταν αριστερά από τις επάλξεις. 1282 01:47:31,153 --> 01:47:35,067 Το ένα μετά το άλλο προσπάθησαν να φάει από το καζάνι. 1283 01:47:35,616 --> 01:47:39,030 Αλλά κουνιόταν πέρα ​​δώθε. 1284 01:47:39,912 --> 01:47:45,283 Οι λύκοι έπρεπε να συνεργαστούν, ο καθένας στέκεται στη μία πλευρά,... 1285 01:47:45,542 --> 01:47:47,955 ... για να φάνε επιτέλους. 1286 01:47:49,046 --> 01:47:52,164 Είμαστε μια εκκλησία αντιθέσεων: 1287 01:47:52,591 --> 01:47:54,833 Δράση και σκέψη. 1288 01:47:55,094 --> 01:47:57,552 Πάθος και ταπεινοφροσύνη. 1289 01:47:58,263 --> 01:48:00,846 Φωτιά και νερό. 1290 01:48:02,643 --> 01:48:04,885 Πάτερ Φρίας, εμείς δεν είναι εχθροί! 1291 01:48:05,771 --> 01:48:09,264 Σχηματίζουμε την ισορροπία που είναι για τη δόξα του Θεού. 1292 01:48:18,242 --> 01:48:25,035 Στην Παμπλόνα είχε ο στρατιώτης Iñigo τα στρατεύματά του δίνουν μια χαμένη μάχη. 1293 01:48:25,916 --> 01:48:28,033 Το τείχος του κάστρου έσπασε,... 1294 01:48:28,377 --> 01:48:30,414 ... ο εχθρός βάδισε προς το μέρος τους. 1295 01:48:30,796 --> 01:48:35,040 Αποφάσισε να πηδήξει στην παραβίαση,... 1296 01:48:35,342 --> 01:48:38,380 ... για να αποκρούσουν τους εισβολείς. 1297 01:48:39,722 --> 01:48:42,305 Πολλοί θα σκέφτονταν αυτή την τρέλα. 1298 01:48:42,766 --> 01:48:47,056 Ένας λογικός άνθρωπος θα το έκανε αναπόφευκτα παραδοθείτε. 1299 01:48:47,646 --> 01:48:51,390 Αλλά δεν είναι λογικός άνθρωπος! 1300 01:48:52,026 --> 01:48:54,484 Δεν επιλέγει τη γενναιότητα. 1301 01:48:55,029 --> 01:48:59,865 Αλλά στέρεες αρχές και δικές του οι διδασκαλίες είναι καλά θεμελιωμένες. 1302 01:49:00,993 --> 01:49:05,738 Αντισυμβατικό, άγνωστο και νέο, αλλά καλά μελετημένο. 1303 01:49:06,749 --> 01:49:09,036 Δεν ήταν ο Άγιος Φραγκίσκος πολύ αντισυμβατικό; 1304 01:49:09,209 --> 01:49:11,075 Ο Άγιος Δομίνικος δεν ήταν νέος; 1305 01:49:11,086 --> 01:49:16,627 Δεν ήταν ο ίδιος ο Χριστός ριζοσπαστικός και εντελώς ξένος στο Σανχεντρίν; 1306 01:49:17,384 --> 01:49:18,875 Κύριοι,... 1307 01:49:19,428 --> 01:49:22,341 ... οι επάλξεις της εκκλησίας έσπασαν. 1308 01:49:22,890 --> 01:49:24,347 Είναι η ώρα του απολογισμού. 1309 01:49:24,516 --> 01:49:27,930 Έρχεται στο φως, το οποίο συμβαίνει στα κρυφά. 1310 01:49:28,103 --> 01:49:33,394 Αν αυτός ο άνθρωπος είναι αιρετικός γιατί θέλει να μας κάνει καλύτερους... 1311 01:49:34,276 --> 01:49:37,019 ... δεν μπορούμε να τον κρίνουμε για αυτό. 1312 01:49:38,113 --> 01:49:40,275 Πάντα η εκκλησία έκανε ζημιές,... 1313 01:49:41,200 --> 01:49:43,442 ... αλλά η εκκλησία ζει. 1314 01:49:44,244 --> 01:49:47,703 Για να επιβιώσουμε, πρέπει μάθετε να ακούτε. 1315 01:49:48,290 --> 01:49:50,122 Άνθρωποι τον συμπαθούν. 1316 01:49:50,834 --> 01:49:55,795 Άνθρωποι που στέκονται μπροστά και θαρραλέα προωθήσει την Εκκλησία. 1317 01:49:58,550 --> 01:50:00,758 Στον Ιεζεκιήλ, ο Θεός είπε: 1318 01:50:01,136 --> 01:50:04,049 «Εκμεταλλεύονται τους αδύναμους και τους φτωχούς. 1319 01:50:04,598 --> 01:50:08,217 Αναζήτησα λοιπόν ανάμεσά τους ένα ο άνθρωπος που χτίζει τοίχο... 1320 01:50:08,519 --> 01:50:10,681 ... ή για τα άλματα της χώρας στο ρήγμα και με συναντά,... 1321 01:50:10,854 --> 01:50:13,187 ... για να μην χρειαστεί να το καταστρέψω. Αλλά δεν βρήκα κανένα! " 1322 01:50:16,068 --> 01:50:18,310 Αυτό κάνει αυτός ο άνθρωπος. 1323 01:50:23,742 --> 01:50:26,701 Είναι στο ρήγμα. 1324 01:50:27,746 --> 01:50:30,329 Και παλεύει. 1325 01:50:43,679 --> 01:50:44,795 Τι θα έπρεπε αυτό; 1326 01:50:45,055 --> 01:50:49,720 Μου ζητήθηκε να κρατήσω ένα Λειτουργία για τον αδελφό Iñigo. 1327 01:50:50,269 --> 01:50:54,764 Απίστευτο! δεν έχω ποτέ είδα μια τόσο γεμάτη εκκλησία. 1328 01:51:37,566 --> 01:51:40,479 κατηγορούμενος, σήκω! 1329 01:51:42,321 --> 01:51:44,654 Iñigo López de Oñaz y Loyola,... 1330 01:51:45,157 --> 01:51:48,446 Μετά από προσεκτική εξέταση,... 1331 01:51:48,785 --> 01:51:51,573 ... έχετε την ακόλουθη ετυμηγορία: 1332 01:51:53,123 --> 01:51:55,831 Όσο για τη χρέωση του αίρεση και βλασφημία,... 1333 01:51:56,126 --> 01:52:01,087 ... έτσι το Δικαστήριο έκανε προσεκτικά έλεγξε τις μεθόδους σας για σφάλματα. 1334 01:52:01,715 --> 01:52:03,297 Δεν βρήκαμε όμως κανένα. 1335 01:52:03,884 --> 01:52:05,500 Είσαι αθώος! 1336 01:52:07,387 --> 01:52:12,303 Ωστόσο, όσον αφορά το κήρυγμα χωρίς άδεια,... 1337 01:52:12,851 --> 01:52:15,138 ... κρατάει το δικαστήριο πίσω την ετυμηγορία του. 1338 01:52:15,729 --> 01:52:20,849 Εσείς και οι σύντροφοί σας είστε αυστηρά απαγορεύεται το κήρυγμα δημόσια. 1339 01:52:21,777 --> 01:52:23,393 Εκτός από τα παιδιά. 1340 01:52:23,737 --> 01:52:27,822 Ωστόσο, μόνο το απλό αλήθειες της διδασκαλίας. 1341 01:52:28,951 --> 01:52:31,284 Η συνεδρία είναι κλειστή. 1342 01:52:39,169 --> 01:52:42,287 - Ινίγκο! - Πάτερ Σάντσες! 1343 01:52:42,673 --> 01:52:44,380 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας! 1344 01:52:44,841 --> 01:52:47,128 Μας έσωσες από τον διακύβευμα. 1345 01:52:47,302 --> 01:52:48,509 Αλλά η δουλειά σου... 1346 01:52:48,762 --> 01:52:52,096 Η κρίση ολοκληρωτικά σου απαγορεύει το κήρυγμα. 1347 01:52:52,808 --> 01:52:54,674 Ακούω και υπακούω. 1348 01:52:55,102 --> 01:52:56,968 Αδελφέ Iñigo! 1349 01:52:57,813 --> 01:52:58,929 Ναι, τιμή σου; 1350 01:52:59,231 --> 01:53:02,224 Θα είχα μια συμβουλή για εσάς, αν θέλετε. 1351 01:53:02,484 --> 01:53:04,350 Φυσικά, τιμή σου! 1352 01:53:05,237 --> 01:53:11,825 Η απόφαση του δικαστηρίου ισχύει μόνο στη Σαλαμάνκα. 1353 01:53:12,536 --> 01:53:17,497 Μπορείτε να συνεχίσετε η δουλειά σου αλλού. 1354 01:53:18,458 --> 01:53:21,371 Αλλά πριν τελειώσεις τις σπουδές σου... 1355 01:53:21,628 --> 01:53:26,293 ... για να μην αμφιβάλλει κανείς η εκπαίδευσή σου πια. 1356 01:53:26,883 --> 01:53:31,969 - Μα εγώ... - Αλλά, η μελέτη κοστίζει. 1357 01:53:33,515 --> 01:53:36,679 Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω εσείς σε αυτό το σημείο. 1358 01:53:37,853 --> 01:53:43,690 Δώστε αυτή την επιστολή στον διευθυντή του το Κολλέγιο Sainte-Barbe στο Παρίσι. 1359 01:53:44,234 --> 01:53:47,477 Θα σου πει τι να κάνουμε μετά. 1360 01:53:48,488 --> 01:53:50,104 Μην ανησυχείτε! 1361 01:53:50,907 --> 01:53:52,569 Όλα θα πάνε καλά. 1362 01:53:53,076 --> 01:53:55,659 Με τιμά, κύριε. 1363 01:53:56,038 --> 01:53:58,121 Αλλά δεν νομίζω Μου αξίζει αυτό. 1364 01:53:58,498 --> 01:54:04,039 - Σίγουρα υπάρχει καλύτερος υποψήφιος... - Έχουμε αρκετούς μελετητές και ποιητές! 1365 01:54:04,755 --> 01:54:09,796 Ίσως χρειάζεται η εκκλησία το πνεύμα του στρατιώτη. 1366 01:54:11,928 --> 01:54:15,421 Άλλωστε, ονομαζόμαστε το «πρωταθλητής της εκκλησίας». 1367 01:54:17,726 --> 01:54:21,060 - Παρίσι! - Σε παρακαλώ, ας υποθέσουμε! 1368 01:54:21,646 --> 01:54:25,060 Το πρώτο μου έτος σε πανεπιστήμιο. Σε ηλικία 33 ετών! 1369 01:54:25,901 --> 01:54:28,143 «Προφήτης δεν είναι ποτέ καλώς ήρθες στην πατρίδα του!». 1370 01:54:28,403 --> 01:54:31,191 Ούτε καν ανάπηρος ονειροπόλος, υποθέτω. 1371 01:54:33,825 --> 01:54:38,069 Στους Γάλλους που χρωστάω την κούτσα μου, αλλά με έφερε στον Θεό. 1372 01:54:39,539 --> 01:54:41,952 Ίσως οι Γάλλοι να τα καταφέρουν κάτι με το κεφάλι μου. 1373 01:54:58,975 --> 01:55:00,341 Iñigo! 1374 01:55:05,774 --> 01:55:08,312 Η Doña Ines στέλνει αυτές τις προμήθειες. 1375 01:55:09,403 --> 01:55:11,110 Και αυτή η πιστωτική επιστολή. 1376 01:55:11,488 --> 01:55:14,231 Θα πρέπει να θυμάστε να τρώτε! 1377 01:55:16,785 --> 01:55:19,368 Δώστε της τις βαθύτερες ευχαριστίες μου. 1378 01:55:20,789 --> 01:55:24,783 Θα την υπακούσω όπως εγώ έχουν κάνει πριν! 1379 01:55:28,046 --> 01:55:30,413 Λοιπόν, Calixto,... 1380 01:55:31,591 --> 01:55:33,503 ... η τελευταία σου ευκαιρία! 1381 01:55:34,970 --> 01:55:37,132 Δεν θέλετε πραγματικά να έρθετε; 1382 01:55:38,682 --> 01:55:40,674 Η θέση μου είναι εδώ. 1383 01:55:41,226 --> 01:55:43,809 Η σοφία και η αγάπη σου θα λείψει. 1384 01:55:44,062 --> 01:55:46,805 Αλλά υπάρχουν πολλά να κάνουμε στην Ισπανία. 1385 01:55:57,367 --> 01:55:58,903 Ελάτε αδέρφια! 1386 01:55:59,453 --> 01:56:01,240 Έλα! 1387 01:56:02,038 --> 01:56:04,030 Ας προσευχηθούμε για τον φίλο μας. 1388 01:56:09,171 --> 01:56:11,663 Ο Κύριος να σας δώσει ένα ασφαλές ταξίδι,... 1389 01:56:12,007 --> 01:56:14,420 ... με όλους τους τρόπους που ψέματα μπροστά σου. 1390 01:56:29,608 --> 01:56:32,146 Μακάρι να βρεις συντρόφους... 1391 01:56:32,903 --> 01:56:35,646 ... που αξίζουν τα όνειρά σας. 1392 01:56:37,657 --> 01:56:40,775 Ας είναι τολμηρά τα σχέδιά σας... 1393 01:56:42,078 --> 01:56:45,617 ... και το κουράγιο σου αρκετά για να τα εκπληρώσει. 1394 01:56:48,418 --> 01:56:51,536 Ζήστε και διαδώστε την αγάπη του Θεού,... 1395 01:56:52,589 --> 01:56:55,002 σε κάθε γωνιά του κόσμου,... 1396 01:56:58,637 --> 01:57:02,096 ... στα άκρα όρια της εκκλησίας του. 1397 01:57:18,490 --> 01:57:22,074 Είθε το πάθος σας πάντα καίνε υπέροχα! 1398 01:57:22,786 --> 01:57:28,623 Και ανάβουν τις φωτιές των κόσμο, στο όνομα του Θεού. 1399 01:57:32,003 --> 01:57:38,842 Το 1540 ο Iñigo και οι σύντροφοί του ίδρυσε το Τάγμα των Ιησουιτών. 1400 01:57:39,636 --> 01:57:44,472 Ορκίστηκαν να πάνε όπου το ζήτησε ο Άγιος Πατέρας. 1401 01:57:44,683 --> 01:57:49,769 Ως «εμπροσθοφυλακή της εκκλησίας» Οι Ιησουίτες έγραψαν ιστορία. 1402 01:57:50,897 --> 01:57:58,862 Το 1622 ο Ιγνάτιος ήταν αγιοποιήθηκε από τη Loyola. 1403 01:57:59,489 --> 01:58:03,779 ΙΓΝΑΤΙΟΣ ΤΗΣ LOYOLA - ΜΑΧΗΤΕΣ, ΑΜΑΡΤΩΛΟΙ, ΑΓΙΟΙ